Slunovrat - Jelen перевод на немецкий

Slunovrat

V hlavě mám hlasy, co pořád jen křičí,
Večer když nemůžu spát,
Na kopci za městem, noci jsou tišší,
Hvězdám chodívám hrát.

Řeka je divoká, po horách běží,
Jak jelen mezi poli.
Jak moje panenka, čistá a svěží,
I když ji srdce bolí.

Lásko mám tě rád,
Jenže dlouho budeš spát,
Než se vrátíš zpátky,
Jako slunovrat.

Na kopci za městem, vítr si zpívá,
Písničku na tři noty,
že nikdy nikdo mě nebude líbat,
Jakos mě líbala ty.

Lásko mám tě rád,
Jenže dlouho budeš spát,
Než se vrátíš zpátky,
Jako slunovrat.

Na kopci za městem, mohyla stojí,
Tesaná do kamene,
Svou milou jedinou, pohřbil jsem do ní,
Nikdo si nevzpomene,
Svou milou jedinou, pohřbil jsem do ní,
Nikdo si nevzpomene.

Lásko mám tě rád,
Jenže dlouho budeš spát,
Než se vrátíš zpátky,
Jako slunovrat.

Sonnenwende

Ich hab' Stimmen im Kopf, die ständig nur schreien,
Abends, wenn ich nicht schlafen kann,
Auf dem Hügel hinter der Stadt sind die Nächte leiser,
Ich gehe hin, um für die Sterne zu spielen.

Der Fluss ist wild, er fließt durch die Berge,
Wie ein Hirsch zwischen den Feldern.
Wie meine Liebste, rein und frisch,
Auch wenn ihr das Herz schmerzt.

Liebste, ich hab dich lieb,
Aber du wirst lange schlafen,
Bevor du zurückkehrst,
Wie die Sonnenwende.

Auf dem Hügel hinter der Stadt singt der Wind,
Ein Liedchen auf drei Noten,
Dass mich niemals jemand küssen wird,
So wie du mich geküsst hast.

Liebste, ich hab dich lieb,
Aber du wirst lange schlafen,
Bevor du zurückkehrst,
Wie die Sonnenwende.

Auf dem Hügel hinter der Stadt steht ein Grabhügel,
Gehauen aus Stein,
Meine einzige Liebste habe ich darin begraben,
Niemand wird sich erinnern,
Meine einzige Liebste habe ich darin begraben,
Niemand wird sich erinnern.

Liebste, ich hab dich lieb,
Aber du wirst lange schlafen,
Bevor du zurückkehrst,
Wie die Sonnenwende.