Текст и перевод песни Jelen - Slunovrat

Slunovrat

V hlavě mám hlasy, co pořád jen křičí,
Večer když nemůžu spát,
Na kopci za městem, noci jsou tišší,
Hvězdám chodívám hrát.

Řeka je divoká, po horách běží,
Jak jelen mezi poli.
Jak moje panenka, čistá a svěží,
I když ji srdce bolí.

Lásko mám tě rád,
Jenže dlouho budeš spát,
Než se vrátíš zpátky,
Jako slunovrat.

Na kopci za městem, vítr si zpívá,
Písničku na tři noty,
že nikdy nikdo mě nebude líbat,
Jakos mě líbala ty.

Lásko mám tě rád,
Jenže dlouho budeš spát,
Než se vrátíš zpátky,
Jako slunovrat.

Na kopci za městem, mohyla stojí,
Tesaná do kamene,
Svou milou jedinou, pohřbil jsem do ní,
Nikdo si nevzpomene,
Svou milou jedinou, pohřbil jsem do ní,
Nikdo si nevzpomene.

Lásko mám tě rád,
Jenže dlouho budeš spát,
Než se vrátíš zpátky,
Jako slunovrat.

Solstice

Dans ma tête, des voix ne font que crier,
Le soir quand je ne peux pas dormir,
Sur la colline au-delà de la ville, les nuits sont plus silencieuses,
Je vais jouer aux étoiles.

La rivière est sauvage, elle court à travers les montagnes,
Comme un cerf dans les champs.
Comme ma poupée, pure et fraîche,
Même si son cœur a mal.

Mon amour, je t'aime,
Mais tu dormiras longtemps,
Avant de revenir,
Comme le solstice.

Sur la colline au-delà de la ville, le vent chante,
Une chanson à trois notes,
Que personne ne m'embrassera jamais,
Comme tu m'as embrassé.

Mon amour, je t'aime,
Mais tu dormiras longtemps,
Avant de revenir,
Comme le solstice.

Sur la colline au-delà de la ville, un tumulus se dresse,
Taillé dans la pierre,
J'ai enterré ma bien-aimée en elle,
Personne ne s'en souvient,
J'ai enterré ma bien-aimée en elle,
Personne ne s'en souvient.

Mon amour, je t'aime,
Mais tu dormiras longtemps,
Avant de revenir,
Comme le solstice.