Текст и перевод песни Jelen - Smutny pocit

Smutny pocit

Miláčku, až mi odpojí přístroje,
Na smutek kašli, pánbůh holt číslo je,
Povídal farář, že prý do nebe vejdem,
Já na nebe nevěřím, ale třeba se tam vážně sejdem.

Na pohřeb nechoď, vždyť jsou to šaškárny
Radši si sedni do pěkný kavárny
A dej si kafe, silný jako asfalt v létě
A volský voko a slaninu na bagetě.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

Projdi se Malou Stranou až na Pražskej hrad.
Všechny ty místa, kam jsem s tebou chodil rád
A vem si ty žlutý šaty s tiskem lučních květů
Ať aspoň jeden z nás dneska vypadá trochu k světu.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

Sad Feeling

Honey, when they unplug all the machines,
Don't cry no more, God just rolled the dice,
The priest told me we'll get to heaven,
I don't believe in heaven, but maybe we'll really meet again.

Don't come to my funeral, it's all a joke,
Better to sit in a nice café,
And drink coffee as strong as asphalt in the summer,
With eggs and bacon on a baguette.

And you don't need to feel so lonely, you see,
That thing in that box isn't me,
I'll come back to you if I can,
Like the sad feeling of rain.

Walk through Malá Strana to Prague Castle.
All those places where we loved to pass,
And wear that yellow dress with wildflowers printed on it,
So at least one of us will look good today.

And you don't need to feel so lonely, you see,
That thing in that box isn't me,
I'll come back to you if I can,
Like the sad feeling of rain.

And you don't need to feel so lonely, you see,
That thing in that box isn't me,
I'll come back to you if I can,
Like the sad feeling of rain.