Текст и перевод песни Jelen - Smutny pocit

Smutny pocit

Miláčku, až mi odpojí přístroje,
Na smutek kašli, pánbůh holt číslo je,
Povídal farář, že prý do nebe vejdem,
Já na nebe nevěřím, ale třeba se tam vážně sejdem.

Na pohřeb nechoď, vždyť jsou to šaškárny
Radši si sedni do pěkný kavárny
A dej si kafe, silný jako asfalt v létě
A volský voko a slaninu na bagetě.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

Projdi se Malou Stranou až na Pražskej hrad.
Všechny ty místa, kam jsem s tebou chodil rád
A vem si ty žlutý šaty s tiskem lučních květů
Ať aspoň jeden z nás dneska vypadá trochu k světu.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

Грустное чувство

Любимая, когда отключат аппараты,
Не грусти, Бог — это просто цифры,
Священник говорил, что мы попадем на небо,
Я не верю в небо, но может, мы действительно там встретимся.

На похороны не ходи, ведь это просто показуха,
Лучше сходи в уютную кофейню,
И закажи кофе, крепкий, как асфальт летом,
И яичницу с беконом на багете.

И то, что ты ужасно одинока, тебе только кажется,
Эта вещь в ящике — это всё равно не я,
Я вернусь к тебе, если получится,
Как грустное чувство после дождя.

Прогуляйся по Малой Стране до Пражского Града,
По всем тем местам, где мы любили бывать,
И надень то желтое платье с принтом полевых цветов,
Пусть хоть кто-то из нас сегодня будет немного ближе к миру.

И то, что ты ужасно одинока, тебе только кажется,
Эта вещь в ящике — это всё равно не я,
Я вернусь к тебе, если получится,
Как грустное чувство после дождя.

И то, что ты ужасно одинока, тебе только кажется,
Эта вещь в ящике — это всё равно не я,
Я вернусь к тебе, если получится,
Как грустное чувство после дождя.