Текст и перевод песни Jelen - Tunel

Tunel

Kolem září hvězdy,
A já nemůžu spát,
Jen se dívám dolů do tmy,
Chci tak zůstat napořád,
Cítím jak mi pod nohama mizí pevná zem,
A jsem šťastnej, tam kde jsem.

A není všechno bílý,
A není všechno fajn,
A někdy nezbývá než doufat,
Jak nám roky ubíhaj,
že je lepší život prožít, než ho jenom žít,
A že není pozdě snít.

A tak se řítím tím tunelem,
Co na konci je světlo,
A tak se řítím a marně čekám na zázrak,
A tak se řítím tím tunelem,
Co na konci je světlo,
A jen se modlím ať to není vlak,
Ať to není vlak.

Slunce pálí a mí koně pod kapotou řvou,
ženu je tak dlouho až maj jizvy na nohou,
Až zastavím asi padnou stejně jako já,
Kdo utíká prohrává.

Mám v srdci prázdno od tý doby cos odešla pryč,
A ranní světlo všechno krásný rychle mění v kýč,
Dám si ještě jedno kafe, hořkej černej žal,
A pak potáhnu dál.

A tak se řítím tím tunelem,
Co na konci je světlo,
A tak se řítím a marně čekám na zázrak,
A tak se řítím tím tunelem,
Co na konci je světlo,
A jen se modlím ať to není vlak,
Ať to není vlak.

Jsem dva panáky od propasti,
A chytám se mlhy,
Jednou nohou stojím v pasti,
Koule na tý druhý,
Pod nohama do tmy září spořádanej svět,
Já přemejšlím jestli skočit pozdějc nebo hned.

A tak se řítím tím tunelem,
Co na konci je světlo,
A tak se řítím a marně čekám na zázrak,
A tak se řítím tím tunelem,
Co na konci je světlo,
A jen se modlím ať to není vlak,
Ať to není vlak.

Ať to není vlak.

Tunnel

Autour de moi brillent les étoiles,
Et je ne peux pas dormir,
Je ne fais que regarder dans les ténèbres,
Je veux rester comme ça pour toujours,
Je sens la terre ferme disparaître sous mes pieds,
Et je suis heureux là où je suis.

Et tout n'est pas blanc,
Et tout n'est pas bien,
Et parfois il ne reste plus qu'à espérer,
Comme les années passent,
Qu'il vaut mieux vivre sa vie que de la vivre seulement,
Et qu'il n'est jamais trop tard pour rêver.

Et donc je me précipite dans ce tunnel,
Où il y a de la lumière au bout,
Et donc je me précipite et j'attends en vain un miracle,
Et donc je me précipite dans ce tunnel,
Où il y a de la lumière au bout,
Et je prie juste pour que ce ne soit pas un train,
Que ce ne soit pas un train.

Le soleil brûle et mes chevaux sous le capot rugissent,
Je les pousse si longtemps qu'ils ont des cicatrices aux pattes,
Quand je m'arrêterai, ils tomberont probablement comme moi,
Celui qui fuit perd.

J'ai le cœur vide depuis que tu es partie,
Et la lumière du matin rend tout ce qui est beau rapidement kitsch,
Je vais prendre un autre café, amer et noir, comme mon chagrin,
Et puis je continuerai mon chemin.

Et donc je me précipite dans ce tunnel,
Où il y a de la lumière au bout,
Et donc je me précipite et j'attends en vain un miracle,
Et donc je me précipite dans ce tunnel,
Où il y a de la lumière au bout,
Et je prie juste pour que ce ne soit pas un train,
Que ce ne soit pas un train.

Je suis à deux doigts du précipice,
Et je m'accroche au brouillard,
D'un pied je suis dans le piège,
La boule sur l'autre,
Sous mes pieds, dans les ténèbres, brille le monde ordonné,
Je réfléchis à la question de savoir s'il faut sauter plus tard ou maintenant.

Et donc je me précipite dans ce tunnel,
Où il y a de la lumière au bout,
Et donc je me précipite et j'attends en vain un miracle,
Et donc je me précipite dans ce tunnel,
Où il y a de la lumière au bout,
Et je prie juste pour que ce ne soit pas un train,
Que ce ne soit pas un train.

Que ce ne soit pas un train.