Текст и перевод песни Jelen - Už Nás Nesou

Už Nás Nesou

Navečer z nebe nepadá prach,
Raketový léto je pryč,
Slunce spí, ruce na peřinách,
Zamknul jsem a zahodil klíč.

A nejde proud, asi přestřihli drát,
Hvězdy spadly o kousek níž,
Nezbývá, než si cokoliv přát,
Kolem tma a ty pořád spíš.

Vím, že se znova sejdem,
Nemusíš se bát.

Už nás nesou,
Duše lehká jako dech,
Už nás nesou,
V černý bedně na zádech,
Už nás nesou,
Mělas všechno, tak co chceš,
Už nás nesou,
A hlína z nebe padá jako déšť.

Divný šaty dneska na sobě máš,
Bílá vážně není tvůj styl,
Jsem co jsem, s tím nic nenaděláš,
Ptáš se, kde jsem celej rok byl.

Málo chci, tak málo,
Všechno nebo nic,
Snad to za to stálo,
Ale někdo mi moh říct.

Vím, že se znova sejdem,
Vážně nemusíš se bát.

Už nás nesou,
Duše lehká jako dech,
Už nás nesou,
V černý bedně na zádech,
Už nás nesou,
Mělas všechno, tak co chceš,
Už nás nesou.

Už nás nesou, už nás nesou.

Už nás nesou,
Duše lehká jako dech,
Už nás nesou,
V černý bedně na zádech,
Už nás nesou,
Mělas všechno, tak co chceš,
Už nás nesou.

Už nás nesou,
Duše lehká jako dech,
Už nás nesou,
V černý bedně na zádech,
Už nás nesou,
Mělas všechno, tak co chceš,
Už nás nesou,
A hlína z nebe padá jako déšť.

Ils nous portent

Le soir, la poussière ne tombe pas du ciel,
L'été des fusées est révolu,
Le soleil dort, les mains sur les couvertures,
J'ai verrouillé et jeté la clé.

Et le courant est coupé, ils ont dû couper le fil,
Les étoiles sont tombées un peu plus bas,
Il ne reste plus qu'à faire un voeu,
L'obscurité autour et tu dors toujours.

Je sais qu'on se retrouvera,
N'aie pas peur.

Ils nous portent,
L'âme légère comme le souffle,
Ils nous portent,
Dans un cercueil noir sur le dos,
Ils nous portent,
Tu avais tout, alors que veux-tu de plus,
Ils nous portent,
Et la terre du ciel tombe comme la pluie.

Tu portes des vêtements étranges aujourd'hui,
Le blanc n'est vraiment pas ton style,
Je suis ce que je suis, tu ne peux rien y faire,
Tu me demandes où j'ai été toute l'année.

Je veux peu, si peu,
Tout ou rien,
Peut-être que ça valait la peine,
Mais quelqu'un aurait pu me le dire.

Je sais qu'on se retrouvera,
Vraiment, n'aie pas peur.

Ils nous portent,
L'âme légère comme le souffle,
Ils nous portent,
Dans un cercueil noir sur le dos,
Ils nous portent,
Tu avais tout, alors que veux-tu de plus,
Ils nous portent.

Ils nous portent, ils nous portent.

Ils nous portent,
L'âme légère comme le souffle,
Ils nous portent,
Dans un cercueil noir sur le dos,
Ils nous portent,
Tu avais tout, alors que veux-tu de plus,
Ils nous portent.

Ils nous portent,
L'âme légère comme le souffle,
Ils nous portent,
Dans un cercueil noir sur le dos,
Ils nous portent,
Tu avais tout, alors que veux-tu de plus,
Ils nous portent,
Et la terre du ciel tombe comme la pluie.