Текст и перевод песни Jelen - Vánoční

Vánoční

Letos bych asi našel v punčoše uhlí,
Protože jsem nebyl hodnej kluk,
Trochu jsme ze společný cesty uhli,
A ty se tváříš, že je to fuk.

Mě to ale lásko mrzí,
A i když říkám, že je to tak v pořádku,
Doufám, že nás pod stromečkem čeká další,
Z našich slavnejch začátků.

Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé,
Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé.

Brzo se stmívá a pořád prší,
Vánoce budou na blátě,
Vítr si zpívá, do oken buší,
A cizím jménem volá tě,
A nad hlavou nám kometa letí,
širo širou oblohou,
Já se za ní s flaškou v ruce dívám,
A sotva stojím na nohou.

Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé,
Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé.

Čerti pro nás nejdou, ale nejdou ani andělé,
Smutky možná přejdou, ale dost možná že taky ne,
Možná že ne.

Začalo mrznout, člověk se bojí vystrčit nos ze dveří,
Je štědrej večer, a tak se modlí i ten kdo vůbec nevěří,
Vím, že jsem říkal spoustu věcí, který těžko překonáš,
Stejně si pro jistotu a nezávazně pod vousy brumlám otčenáš.

Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé,
Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé.

Po roce Vánoce přicházejí šťastné a veselé.

Noël

Cette année, je trouverais probablement du charbon dans ma chaussette,
Parce que je n'ai pas été un bon garçon,
Nous nous sommes un peu éloignés de notre chemin commun,
Et tu fais comme si ça ne te faisait rien.

Mais ça me rend triste, mon amour,
Et même si je dis que tout va bien,
J'espère qu'un autre Noël nous attend sous le sapin,
De nos glorieux débuts.

La neige tombe et je marche dans la ville matinale avec un froncement de sourcils,
Après un an, Noël arrive, amer et acide,
La neige tombe et je marche dans la ville matinale avec un froncement de sourcils,
Après un an, Noël arrive, amer et acide.

Il fait sombre tôt et il pleut toujours,
Noël sera dans la boue,
Le vent chante, frappe aux fenêtres,
Et t'appelle par un nom étranger,
Et une comète vole au-dessus de nous,
À travers le vaste ciel,
Je la regarde avec une bouteille à la main,
Et j'ai du mal à tenir debout.

La neige tombe et je marche dans la ville matinale avec un froncement de sourcils,
Après un an, Noël arrive, amer et acide,
La neige tombe et je marche dans la ville matinale avec un froncement de sourcils,
Après un an, Noël arrive, amer et acide.

Les lutins ne viennent pas pour nous, mais les anges non plus,
Peut-être que les chagrins passeront, mais peut-être pas,
Peut-être pas.

Il a commencé à geler, on a peur de sortir le nez dehors,
C'est la veille de Noël, alors même ceux qui ne croient pas prient,
Je sais que j'ai dit beaucoup de choses difficiles à oublier,
Pourtant, pour être sûr, je murmure une prière sous ma moustache.

La neige tombe et je marche dans la ville matinale avec un froncement de sourcils,
Après un an, Noël arrive, amer et acide,
La neige tombe et je marche dans la ville matinale avec un froncement de sourcils,
Après un an, Noël arrive, amer et acide.

Après un an, Noël arrive heureux et joyeux.