Текст и перевод песни Jelen - Vánoční

Vánoční

Letos bych asi našel v punčoše uhlí,
Protože jsem nebyl hodnej kluk,
Trochu jsme ze společný cesty uhli,
A ty se tváříš, že je to fuk.

Mě to ale lásko mrzí,
A i když říkám, že je to tak v pořádku,
Doufám, že nás pod stromečkem čeká další,
Z našich slavnejch začátků.

Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé,
Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé.

Brzo se stmívá a pořád prší,
Vánoce budou na blátě,
Vítr si zpívá, do oken buší,
A cizím jménem volá tě,
A nad hlavou nám kometa letí,
širo širou oblohou,
Já se za ní s flaškou v ruce dívám,
A sotva stojím na nohou.

Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé,
Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé.

Čerti pro nás nejdou, ale nejdou ani andělé,
Smutky možná přejdou, ale dost možná že taky ne,
Možná že ne.

Začalo mrznout, člověk se bojí vystrčit nos ze dveří,
Je štědrej večer, a tak se modlí i ten kdo vůbec nevěří,
Vím, že jsem říkal spoustu věcí, který těžko překonáš,
Stejně si pro jistotu a nezávazně pod vousy brumlám otčenáš.

Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé,
Padá sníh a já jdu ranním městem s vráskou na čele,
Po roce Vánoce přicházejí, hořké a kyselé.

Po roce Vánoce přicházejí šťastné a veselé.

Рождественская

В этом году, наверное, нашёл бы в носке уголь,
Потому что не был хорошим мальчиком,
Мы немного с пути свернули,
А ты делаешь вид, будто тебе все равно.

Мне же, любимая, грустно,
И хоть я и говорю, что всё в порядке,
Надеюсь, под ёлкой нас ждёт ещё один,
Из наших славных начинаний.

Падает снег, а я иду по утреннему городу с морщиной на лбу,
Через год Рождество приходит, горькое и кислое,
Падает снег, а я иду по утреннему городу с морщиной на лбу,
Через год Рождество приходит, горькое и кислое.

Быстро темнеет и всё ещё идёт дождь,
Рождество будет в грязи,
Ветер поёт, в окна бьётся,
И чужим именем зовёт тебя,
И над головой пролетает комета,
По бескрайнему небу,
Я смотрю на неё с бутылкой в руке,
И еле стою на ногах.

Падает снег, а я иду по утреннему городу с морщиной на лбу,
Через год Рождество приходит, горькое и кислое,
Падает снег, а я иду по утреннему городу с морщиной на лбу,
Через год Рождество приходит, горькое и кислое.

Черти за нами не идут, но и ангелы тоже,
Печали, может быть, пройдут, а может быть, и нет,
Может быть, и нет.

Начались морозы, страшно высунуть нос из дверей,
Сегодня Сочельник, и поэтому молится даже тот, кто совсем не верит,
Знаю, я наговорил много такого, что тебе трудно будет пережить,
Всё равно, на всякий случай и ни к чему не обязывая, бормочу себе под нос "Отче наш".

Падает снег, а я иду по утреннему городу с морщиной на лбу,
Через год Рождество приходит, горькое и кислое,
Падает снег, а я иду по утреннему городу с морщиной на лбу,
Через год Рождество приходит, горькое и кислое.

Через год Рождество приходит счастливое и весёлое.