Biću Jača - Jelena Kostov перевод на немецкий

Biću Jača

Nista vise nije kao pre
ponovo me bol prepoznaje
u moru nekih lica
meni tvoje jos nedostaje

Ja bih da se zaljubim ko pre
da svima delim osmehe
ja bih da se ljubim s nekim
ko da sutra gubim sve

Meni sve to znaci
Mene samo ljubav pokrece
A tebe greju lazi,
greh i prevare

Da vidis sada sta gubis
stideo bi se
dok loseg sluzis
ja samo bolja postajem
I bicu jaca bez tebe
a ti bez mene dok druge ljubis
sa svakom gubis zauvek
po malo, oduvek

Ja bih da se zaljubim ko pre
da svima delim osmehe
ja bih da se ljubim s nekim
ko da sutra gubim sve

Meni sve to znaci
Mene samo ljubav pokrece
A tebe greju lazi,
greh i prevare

Da vidis sada sta gubis
stideo bi se
dok loseg sluzis
ja samo bolja postajem
I bicu jaca bez tebe
a ti bez mene dok druge ljubis
sa svakom gubis zauvek
po malo, oduvek

Ovim cu grudima stati
pred vetrove kad jace jos zaboli
sama pred suzama
jos si pod prstima ti
jos si pod prstima ti

Da vidis sada sta gubis
stideo bi se
dok loseg sluzis
ja samo bolja postajem
I bicu jaca bez tebe
a ti bez mene dok druge ljubis
sa svakom gubis zauvek
po malo, oduvek

Ich werde stärker sein

Nichts ist mehr wie zuvor,
der Schmerz erkennt mich wieder,
im Meer von Gesichtern
fehlt mir deines immer noch.

Ich möchte mich verlieben wie zuvor,
allen ein Lächeln schenken,
ich möchte jemanden küssen,
als würde ich morgen alles verlieren.

Mir bedeutet das alles,
mich bewegt nur die Liebe,
und dich wärmen Lügen,
Sünde und Betrug.

Wenn du jetzt sehen würdest, was du verlierst,
würdest du dich schämen,
während du dem Schlechten dienst,
werde ich nur besser.
Und ich werde stärker sein ohne dich,
und du ohne mich, während du andere küsst,
verlierst du mit jeder ein Stück für immer,
schon immer.

Ich möchte mich verlieben wie zuvor,
allen ein Lächeln schenken,
ich möchte jemanden küssen,
als würde ich morgen alles verlieren.

Mir bedeutet das alles,
mich bewegt nur die Liebe,
und dich wärmen Lügen,
Sünde und Betrug.

Wenn du jetzt sehen würdest, was du verlierst,
würdest du dich schämen,
während du dem Schlechten dienst,
werde ich nur besser.
Und ich werde stärker sein ohne dich,
und du ohne mich, während du andere küsst,
verlierst du mit jeder ein Stück für immer,
schon immer.

Mit dieser Brust werde ich mich
den Winden stellen, wenn es noch stärker schmerzt,
allein vor den Tränen,
du bist immer noch unter meinen Fingerspitzen,
du bist immer noch unter meinen Fingerspitzen.

Wenn du jetzt sehen würdest, was du verlierst,
würdest du dich schämen,
während du dem Schlechten dienst,
werde ich nur besser.
Und ich werde stärker sein ohne dich,
und du ohne mich, während du andere küsst,
verlierst du mit jeder ein Stück für immer,
schon immer.