Biću Jača - Jelena Kostov перевод на французский

Biću Jača

Nista vise nije kao pre
ponovo me bol prepoznaje
u moru nekih lica
meni tvoje jos nedostaje

Ja bih da se zaljubim ko pre
da svima delim osmehe
ja bih da se ljubim s nekim
ko da sutra gubim sve

Meni sve to znaci
Mene samo ljubav pokrece
A tebe greju lazi,
greh i prevare

Da vidis sada sta gubis
stideo bi se
dok loseg sluzis
ja samo bolja postajem
I bicu jaca bez tebe
a ti bez mene dok druge ljubis
sa svakom gubis zauvek
po malo, oduvek

Ja bih da se zaljubim ko pre
da svima delim osmehe
ja bih da se ljubim s nekim
ko da sutra gubim sve

Meni sve to znaci
Mene samo ljubav pokrece
A tebe greju lazi,
greh i prevare

Da vidis sada sta gubis
stideo bi se
dok loseg sluzis
ja samo bolja postajem
I bicu jaca bez tebe
a ti bez mene dok druge ljubis
sa svakom gubis zauvek
po malo, oduvek

Ovim cu grudima stati
pred vetrove kad jace jos zaboli
sama pred suzama
jos si pod prstima ti
jos si pod prstima ti

Da vidis sada sta gubis
stideo bi se
dok loseg sluzis
ja samo bolja postajem
I bicu jaca bez tebe
a ti bez mene dok druge ljubis
sa svakom gubis zauvek
po malo, oduvek

Je Serai Plus Forte

Rien n'est plus comme avant
la douleur me reconnaît à nouveau
dans une mer de visages
le tien me manque encore

J'aimerais retomber amoureuse comme avant
offrir des sourires à tous
j'aimerais embrasser quelqu'un
comme si je perdais tout demain

Tout cela compte pour moi
Seul l'amour me motive
Alors que toi, tu te nourris de mensonges,
de péché et de tromperies

Si tu voyais ce que tu perds maintenant
tu aurais honte
pendant que tu sers le mal
je deviens juste meilleure
Et je serai plus forte sans toi
et toi sans moi, tandis que tu embrasses les autres
avec chacune tu perds pour toujours
un peu, depuis toujours

J'aimerais retomber amoureuse comme avant
offrir des sourires à tous
j'aimerais embrasser quelqu'un
comme si je perdais tout demain

Tout cela compte pour moi
Seul l'amour me motive
Alors que toi, tu te nourris de mensonges,
de péché et de tromperies

Si tu voyais ce que tu perds maintenant
tu aurais honte
pendant que tu sers le mal
je deviens juste meilleure
Et je serai plus forte sans toi
et toi sans moi, tandis que tu embrasses les autres
avec chacune tu perds pour toujours
un peu, depuis toujours

Avec cette poitrine je ferai face
aux vents quand la douleur sera plus forte
seule face aux larmes
tu es encore sous mes doigts
tu es encore sous mes doigts

Si tu voyais ce que tu perds maintenant
tu aurais honte
pendant que tu sers le mal
je deviens juste meilleure
Et je serai plus forte sans toi
et toi sans moi, tandis que tu embrasses les autres
avec chacune tu perds pour toujours
un peu, depuis toujours