Текст и перевод песни Jelena Rozga - Grizem

Grizem

Кусаю губы

Ja sam rođena bez prava da nešto naslijedim i imam

Я родилась без права на наследство и собственность,

I da izmičem se svima

И ускользать от всех,

I u ljubavi da budem sluškinja, sluškinja

И в любви быть служанкой, служанкой.

Ja sam rođena bez prava da nešto naslijedim i imam

Я родилась без права на наследство и собственность,

I da izmičem se svima

И ускользать от всех,

I u ljubavi da budem sluškinja

И в любви быть служанкой.

Nisam ponos našla na putu

Не нашла гордости на пути,

Neću trošiti na te više ni minutu

Не потрачу на тебя больше ни минуты.

Pa se grizem, pa se grizem tako često

И кусаю губы, кусаю губы так часто,

A kroz glavu misli petsto prolazi

А в голове мысли, пятьсот проносится,

Kako neko ko je bio prst i nokat

Как кто-то, кто был как родной,

Gleda kako onaj drugi odlazi

Смотрит, как другой уходит.

Propali kao dva žetona

Проиграли, как два жетона,

Sladili i svadbena zvona

Сладко звучали свадебные колокола,

Nas dva pala šampiona

Мы два павших чемпиона.

Ponekad se prijeđu granice

Иногда границы переходят,

Ti si pretjerao bome

Ты, ей-богу, перегнул палку.

I sad nosim dvije tone bivše ljubavi na svojim leđima

И теперь несу две тонны былой любви на своих плечах.

Nisam ponos našla na putu

Не нашла гордости на пути,

Neću trošiti na te više ni minutu

Не потрачу на тебя больше ни минуты.

Pa se grizem, pa se grizem tako često

И кусаю губы, кусаю губы так часто,

A kroz glavu misli petsto prolazi

А в голове мысли, пятьсот проносится,

Kako neko ko je bio prst i nokat

Как кто-то, кто был как родной,

Gleda kako onaj drugi odlazi

Смотрит, как другой уходит.

Propali kao dva žetona

Проиграли, как два жетона,

Sladili i svadbena zvona

Сладко звучали свадебные колокола,

Nas dva pala šampiona

Мы два павших чемпиона.

Pa se grizem, pa se grizem tako često

И кусаю губы, кусаю губы так часто,

A kroz glavu misli petsto prolazi

А в голове мысли, пятьсот проносится,

Propali kao dva žetona

Проиграли, как два жетона,

Sladili i svadbena zvona

Сладко звучали свадебные колокола,

Nas dva pala šampiona

Мы два павших чемпиона.

Nas dva pala šampiona

Мы два павших чемпиона.

Оцените перевод

Альбом

Bizuterija

дата релиза

15-07-2011

1 Karantena
2 Svega ima al' bi jos
3 Grizem
4 Bižuterija
5 Ona Ili Ja
6 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
7 Aha (Prvi javni nastup)
8 Djevica
9 Ostavit' Cu Svitlo
10 Sad il' nikad
11 Daj šta daš - Razbijači čaša
12 Ožiljak
13 Sad il' nikad - Club Version
14 Ima Nade

Еще альбомы