Текст и перевод песни Jelena Rozga - Idi Ti

Idi Ti

Ti si htio van iz priče
Gurala sam na mišiće
Ja sam ratnica izvana
A unutra nježno biće
Kao žena
Za tebe sam savršena

Dobila sam u paketu
Mir i nemir, korist, štetu
Vidim svaku tvoju manu
Kao rupe u parketu
I sad gledam
Da te pustim, ili ne dam

A unutra sve si ti
Živi pijesak u meni
Što te više volim, znam
Ja sve više propadam

Idi ti, kad ne mogu ja
Nemam snage, slaba sam
Srce nakit ne voli
Voli tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"

Zato idi ti, kad ne mogu ja
Nemam snage, slaba sam
Srce nakit ne voli
Voli tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"

Dobila sam u paketu
Mir i nemir, korist, štetu
Vidim svaku tvoju manu
Kao rupe u parketu
I sad gledam
Da te pustim, ili ne dam

A unutra sve si ti
Živi pijesak u meni
Što te više volim, znam
Ja sve više propadam

Idi ti, kad ne mogu ja
Nemam snage, slaba sam
Srce nakit ne voli
Voli tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"

Da se vrati onaj sjaj
Što bih dala, ne pitam
Samo, znaj
U životu ne bih rekla ja za nas, da postoji riječ "kraj"

I koliko vremena
Trebaš ti, trebam ja
Za naći mir
I koliko vremena
Živi žena ranjena, reci mi

Zato idi ti, kad ne mogu ja
Nemam snage, slaba sam
Srce nakit ne voli
Voli tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"

Srce nakit ne voli
Treba tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"
Ostani

Уходи

Ты хотел выйти из этой истории,
Я удерживала тебя изо всех сил.
Я — воин снаружи,
А внутри нежное создание,
Как женщина.
Для тебя я идеальна.

Я получила в комплекте
Покой и тревогу, пользу и вред,
Вижу каждый твой изъян,
Как дыры в паркете.
И теперь я думаю,
Отпустить тебя или нет.

А внутри все ты,
Зыбучий песок во мне.
Чем больше я люблю тебя, я знаю,
Тем больше я увязаю.

Уходи же ты, раз я не могу,
У меня нет сил, я слаба.
Сердце не любит драгоценности,
Оно любит тебя, ты нужен ему, чтобы жить,
Чтобы умолять тебя, просить тебя,
Чтобы сказать тебе: "Мы свои, останься."

Поэтому уходи же, раз я не могу,
У меня нет сил, я слаба.
Сердце не любит драгоценности,
Оно любит тебя, ты нужен ему, чтобы жить,
Чтобы умолять тебя, просить тебя,
Чтобы сказать тебе: "Мы свои, останься."

Я получила в комплекте
Покой и тревогу, пользу и вред,
Вижу каждый твой изъян,
Как дыры в паркете.
И теперь я думаю,
Отпустить тебя или нет.

А внутри все ты,
Зыбучий песок во мне.
Чем больше я люблю тебя, я знаю,
Тем больше я увязаю.

Уходи же ты, раз я не могу,
У меня нет сил, я слаба.
Сердце не любит драгоценности,
Оно любит тебя, ты нужен ему, чтобы жить,
Чтобы умолять тебя, просить тебя,
Чтобы сказать тебе: "Мы свои, останься."

Чтобы вернуть тот блеск,
Что бы я отдала, не спрашивай,
Просто знай,
В жизни я бы не сказала, что для нас есть слово "конец".

И сколько времени
Нужно тебе, нужно мне,
Чтобы обрести покой.
И сколько времени
Живет раненая женщина, скажи мне.

Поэтому уходи же, раз я не могу,
У меня нет сил, я слаба.
Сердце не любит драгоценности,
Оно любит тебя, ты нужен ему, чтобы жить,
Чтобы умолять тебя, просить тебя,
Чтобы сказать тебе: "Мы свои, останься."

Сердце не любит драгоценности,
Оно любит тебя, ты нужен ему, чтобы жить,
Чтобы умолять тебя, просить тебя,
Чтобы сказать тебе: "Мы свои, останься."
Останься.