Текст и перевод песни Jelena Rozga & Klapa Iskon - Ostavit' Cu Svitlo

Ostavit' Cu Svitlo

Di si da me razveseliš
Kad sve potone
Kad ne vridim nikome
Di si konce da odropaš
Sve za jude je
Grišilo je i grisit će se
Sva se srića popila
I na kruhu cukar se istopija
Vratiću se jer znam di si
Iz srca me makla nisi
Ostaviću svitlo da mi vidiš doć (da mi vidiš doć)
Možda nećeš tit, možda nećeš moć
Tamo iza vrata di je postelja
Ljubiću te kako bog zapovida
Uvik sam u tuđoj kući
I u gostima
Doma mene niko ne čeka
Moj je život crkavica
Isto volim ga
Uvijek mislim doćeš do sutra
Sva se srića popila
I na kruhu cukar se istopija
Vratiću se jer znam di si
Iz srca me makla nisi
Ostaviću svitlo da mi vidiš doć (da mi vidiš doć)
Možda nećeš tit, možda nećeš moć
Tamo iza vrata di je postelja
Ljubiću te kako bog zapovida
Ostaviću svitlo da mi vidiš doć (da mi vidiš doć)
Možda nećeš tit, možda nećeš moć
Tamo iza vrata di je postelja
Ljubiću te kako bog zapovida
Tamo iza vrata di je postelja
Ljubiću te kako bog zapovida

Laisser la Lumière

Où es-tu pour me remonter le moral
Quand tout coule
Quand je ne fais de mal à personne
Où es-tu pour défaire les nœuds
Tout le monde fait
A péché et pèchera
Tout le bonheur a été bu
Et le sucre sur le pain a fondu
Je reviendrai car je sais où tu es
Tu ne m'as pas enlevé de ton cœur
Je laisserai la lumière pour que tu me voies venir (pour que tu me voies venir)
Peut-être ne seras-tu pas capable, peut-être ne pourras-tu pas
Là, derrière la porte, où est le lit
Je t'aimerai comme Dieu le commande
Je suis toujours chez les autres
Et chez les invités
Personne ne m'attend à la maison
Ma vie est une misère
Je l'aime quand même
Je pense toujours que tu viendras demain
Tout le bonheur a été bu
Et le sucre sur le pain a fondu
Je reviendrai car je sais où tu es
Tu ne m'as pas enlevé de ton cœur
Je laisserai la lumière pour que tu me voies venir (pour que tu me voies venir)
Peut-être ne seras-tu pas capable, peut-être ne pourras-tu pas
Là, derrière la porte, où est le lit
Je t'aimerai comme Dieu le commande
Je laisserai la lumière pour que tu me voies venir (pour que tu me voies venir)
Peut-être ne seras-tu pas capable, peut-être ne pourras-tu pas
Là, derrière la porte, où est le lit
Je t'aimerai comme Dieu le commande
Là, derrière la porte, où est le lit
Je t'aimerai comme Dieu le commande