Текст и перевод песни Jelena Rozga - Ožiljak

Ožiljak

Sve u svemu bilo nam je kao nikome
Držalo te srce blizu kao ikone
Zubima, noktima i vlažnim očima
Svime živim ja sam se za tebe borila, tebe borila

A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo uvijek preživim
A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Sve u svemu nitko od nas nije pobjednik
Dvije strane, a ja i ti isti ranjenik
Moj život soba je s pogledom na tvoj lik
Samo ljubav vrijedi da joj digneš spomenik, digneš spomenik

A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo uvijek preživim
A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak, nije jak, nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Uvijek preživim
Uvijek preživim

Шрам

В общем и целом, у нас было как ни у кого
Сердце держало тебя близко, словно икону
Зубами, ногтями и влажными глазами
Всем своим существом я за тебя боролась, за тебя боролась

А я ношу тебя как шрам
Как камень, клеймо и знак
Но человек никогда не бывает сильным
А я, будь я мужчиной, сломалась бы
Будь я героем, пала бы
Но тебя, безумного, я всегда переживу
А я ношу тебя как шрам
Как камень, клеймо и знак
Но человек никогда не бывает сильным
А я, будь я мужчиной, сломалась бы
Будь я героем, пала бы
Но тебя, безумного, безумного, я всегда переживу

Но тебя, безумного, безумного, я всегда переживу

В общем и целом, никто из нас не победитель
Две стороны, а я и ты — одинаково раненые
Моя жизнь — комната с видом на твой образ
Только любовь достойна, чтобы ей воздвигнуть памятник, воздвигнуть памятник

А я ношу тебя как шрам
Как камень, клеймо и знак
Но человек никогда не бывает сильным
А я, будь я мужчиной, сломалась бы
Будь я героем, пала бы
Но тебя, безумного, я всегда переживу
А я ношу тебя как шрам
Как камень, клеймо и знак
Но человек никогда не бывает сильным, не бывает сильным, не бывает сильным
А я, будь я мужчиной, сломалась бы
Будь я героем, пала бы
Но тебя, безумного, безумного, я всегда переживу

Всегда переживу
Всегда переживу