Текст и перевод песни Jelena Rozga - Roba s greškom

Roba s greškom

Noćas je hladno, k′o smak da je svijeta
Svi slave zaštitnika ovoga grada
Nečija tuđa prisutnost mi smeta
Zašto sam sebi to dozvolila ja?

Jesam li luda il' nisam budna?
Što mi je sad?
Časa šampanjca i ruke neznanca
Ma to nisam ja

Krojači sudbine moje
Sa njim me spojite da sličim na nešto
Moje je srce nepopravljiva stvar
Roba sa greškom, roba sa greškom

Krojači sudbine moje
Razbijte tanjur fini od porculana
Vratite taj otučen sa svih strana
Jer ovaj je ljubav ko jeftina hrana, lošeg restorana

Lijep kao grijeh on želi to sve
Zagrlim jastuk i odmičem se
Da l′ to me grije svijetlo iz geta
Il' tijelo njega što uvjerava me?
Da sam mu draga i čemu se nada
Al' ja nisam ta
Časa šampanjca i ruke neznanca
Ma to nisam ja

Krojači sudbine moje
Sa njim me spojite da sličim na nešto
Moje je srce nepopravljiva stvar
Roba sa greškom, roba sa greškom

Krojači sudbine moje
Razbijte tanjur fini od porculana
Vratite taj otučen sa svih strana
Jer ova je ljubav ko jeftina hrana, lošeg restorana

Krojači sudbine moje
Sa njim me spojite da sličim na nešto
Moje je srce nepopravljiva stvar
Roba sa greškom, roba sa greškom

Krojači sudbine moje
Razbijte tanjur fini od porculana
Vratite taj otučen sa svih strana
Jer ova je ljubav ko jeftina hrana, lošeg restorana

Produit défectueux

Ce soir, il fait froid, comme si le monde allait s'éteindre
Tout le monde célèbre le saint patron de cette ville
La présence d'un inconnu m'agace
Pourquoi m'être autorisée à faire ça ?

Suis-je folle ou pas réveillée ?
Qu'est-ce qui me prend ?
Un verre de champagne et la main d'un inconnu
Ce n'est pas moi

Les tailleurs de mon destin
Reliez-moi à lui pour que je ressemble à quelque chose
Mon cœur est un truc irréparable
Un produit défectueux, un produit défectueux

Les tailleurs de mon destin
Cassez cette fine assiette en porcelaine
Rendez-moi cette autre ébréchée de tous les côtés
Parce que celui-ci est l'amour comme un repas bon marché, d'un mauvais restaurant

Beau comme le péché, il veut tout ça
Je serre l'oreiller et je m'éloigne
Est-ce la lumière du ghetto qui me chauffe
Ou son corps qui me rassure ?
Que je lui suis chère et pourquoi il fonde des espoirs
Mais je ne suis pas celle-là
Un verre de champagne et la main d'un inconnu
Ce n'est pas moi

Les tailleurs de mon destin
Reliez-moi à lui pour que je ressemble à quelque chose
Mon cœur est un truc irréparable
Un produit défectueux, un produit défectueux

Les tailleurs de mon destin
Cassez cette fine assiette en porcelaine
Rendez-moi cette autre ébréchée de tous les côtés
Parce que cet amour est comme un repas bon marché, d'un mauvais restaurant

Les tailleurs de mon destin
Reliez-moi à lui pour que je ressemble à quelque chose
Mon cœur est un truc irréparable
Un produit défectueux, un produit défectueux

Les tailleurs de mon destin
Cassez cette fine assiette en porcelaine
Rendez-moi cette autre ébréchée de tous les côtés
Parce que cet amour est comme un repas bon marché, d'un mauvais restaurant