Samo Se Ljubit Isplati - Jelena Rozga перевод на немецкий

Samo Se Ljubit Isplati

Vidi druge, vidi nas
Mi bi sreći dali glas
Da nas pita, neka pita
Da si korov, briga me
Da si otrov, pijem te
Želim tebe pokraj sebe

I baci srce kao čašu na stol
Da hodam ja po staklu, a nemam bol
Dio po dio pa da zalijepim sve
Da vidiš kako umijem, u šta se razumijem

Mileni, mileni, ajmo mi
Živjet' naše dane u mladosti, radosti
Pa koliko stane
Sve proleti
Samo se ljubit' isplati
Mileni, vidiš li kako ljudi odu?
Ja živjet' il' umrijeti
Samo s tobom mogu
Sve proleti
Samo se ljubit isplati

I baci srce kao čašu na stol
Da hodam ja po staklu, a nemam bol
Dio po dio, pa da zalijepim sve
Da vidiš kako umijem, u šta se razumijem

Mileni, mileni, ajmo mi
Živjеt' naše dane u mladosti, radosti
Pa koliko stane
Svе proleti
Samo se ljubit isplati

Aah, da je samo malo vremena
Da sve drugo ostavim
Samo za te postojim

Mileni, mileni, ajmo mi
Živjet' naše dane u mladosti, radosti
Pa koliko stane
Sve proleti
Samo se ljubit isplati
Mileni, vidiš li kako ljudi odu?
Ja živjet' il' umrijeti
Samo s tobom mogu
Sve proleti
Samo se ljubit isplati

Mileni
Mmm, mileni

Nur sich zu lieben lohnt sich

Sieh die anderen, sieh uns an
Wir würden dem Glück unsere Stimme geben
Dass es uns fragt, soll es fragen
Wärst du Unkraut, es wäre mir egal
Wärst du Gift, ich trinke dich
Ich will dich an meiner Seite

Und wirf dein Herz wie ein Glas auf den Tisch
Dass ich auf Scherben gehe und keinen Schmerz spüre
Stück für Stück, um alles wieder zusammenzukleben
Damit du siehst, wie gut ich kann, womit ich mich auskenne

Liebster, Liebster, lass uns
Unsere Tage in Jugend und Freude leben
So viel wie möglich
Alles vergeht
Nur sich zu lieben lohnt sich
Liebster, siehst du nicht, wie die Menschen gehen?
Ich kann leben oder sterben
Nur mit dir
Alles vergeht
Nur sich zu lieben lohnt sich

Und wirf dein Herz wie ein Glas auf den Tisch
Dass ich auf Scherben gehe und keinen Schmerz spüre
Stück für Stück, um alles wieder zusammenzukleben
Damit du siehst, wie gut ich kann, womit ich mich auskenne

Liebster, Liebster, lass uns
Unsere Tage in Jugend und Freude leben
So viel wie möglich
Alles vergeht
Nur sich zu lieben lohnt sich

Ach, wenn es nur ein wenig Zeit gäbe
Um alles andere zu lassen
Ich existiere nur für dich

Liebster, Liebster, lass uns
Unsere Tage in Jugend und Freude leben
So viel wie möglich
Alles vergeht
Nur sich zu lieben lohnt sich
Liebster, siehst du nicht, wie die Menschen gehen?
Ich kann leben oder sterben
Nur mit dir
Alles vergeht
Nur sich zu lieben lohnt sich

Liebster
Mmm, Liebster