Samo Se Ljubit Isplati - Jelena Rozga перевод на французский

Samo Se Ljubit Isplati

Vidi druge, vidi nas
Mi bi sreći dali glas
Da nas pita, neka pita
Da si korov, briga me
Da si otrov, pijem te
Želim tebe pokraj sebe

I baci srce kao čašu na stol
Da hodam ja po staklu, a nemam bol
Dio po dio pa da zalijepim sve
Da vidiš kako umijem, u šta se razumijem

Mileni, mileni, ajmo mi
Živjet' naše dane u mladosti, radosti
Pa koliko stane
Sve proleti
Samo se ljubit' isplati
Mileni, vidiš li kako ljudi odu?
Ja živjet' il' umrijeti
Samo s tobom mogu
Sve proleti
Samo se ljubit isplati

I baci srce kao čašu na stol
Da hodam ja po staklu, a nemam bol
Dio po dio, pa da zalijepim sve
Da vidiš kako umijem, u šta se razumijem

Mileni, mileni, ajmo mi
Živjеt' naše dane u mladosti, radosti
Pa koliko stane
Svе proleti
Samo se ljubit isplati

Aah, da je samo malo vremena
Da sve drugo ostavim
Samo za te postojim

Mileni, mileni, ajmo mi
Živjet' naše dane u mladosti, radosti
Pa koliko stane
Sve proleti
Samo se ljubit isplati
Mileni, vidiš li kako ljudi odu?
Ja živjet' il' umrijeti
Samo s tobom mogu
Sve proleti
Samo se ljubit isplati

Mileni
Mmm, mileni

Seul l'amour en vaut la peine

Regarde les autres, regarde-nous
Nous donnerions une voix au bonheur
S'il nous demande, qu'il demande
Si tu étais une mauvaise herbe, je m'en fiche
Si tu étais du poison, je te bois
Je te veux près de moi

Et jette ton cœur comme un verre sur la table
Pour que je marche sur du verre, sans douleur
Morceau par morceau, pour que je puisse tout recoller
Pour que tu voies ce que je sais faire, ce que je comprends

Mon chéri, mon chéri, allons-y
Vivre nos jours dans la jeunesse, la joie
Autant que possible
Tout s'envole
Seul l'amour en vaut la peine
Mon chéri, vois-tu comment les gens partent?
Je peux vivre ou mourir
Seulement avec toi
Tout s'envole
Seul l'amour en vaut la peine

Et jette ton cœur comme un verre sur la table
Pour que je marche sur du verre, sans douleur
Morceau par morceau, pour que je puisse tout recoller
Pour que tu voies ce que je sais faire, ce que je comprends

Mon chéri, mon chéri, allons-y
Vivre nos jours dans la jeunesse, la joie
Autant que possible
Tout s'envole
Seul l'amour en vaut la peine

Ah, si seulement j'avais un peu de temps
Pour que je laisse tout le reste
Je n'existe que pour toi

Mon chéri, mon chéri, allons-y
Vivre nos jours dans la jeunesse, la joie
Autant que possible
Tout s'envole
Seul l'amour en vaut la peine
Mon chéri, vois-tu comment les gens partent?
Je peux vivre ou mourir
Seulement avec toi
Tout s'envole
Seul l'amour en vaut la peine

Mon chéri
Mmm, mon chéri