Текст и перевод песни Jelena Rozga - Svega ima al' bi jos

Svega ima al' bi jos

Dobro došo u moj stan
Nećeš tako brzo van,
A kad sreća meni da svoj glas
Neće zaspati ni jedno od nas
Od nas...
Ponavljamo gradivo
Do kraja pa nanovo,
Ubijamo se od učenja
Ma nema kave nema predaha
Ma tko mi zvoni
Zvoni zvoni cijeli dan
Mene nema ponavljam
Jer na sedmom nebu sam,
I svega ima
Ima ima al bi još i još i još,
Pa da sutra ne kažem
Da je život bio loš
Da je život bio loš
Dobro došo u moj stan
Nećeš tako brzo van,
A kad sreća meni da svoj glas
Neće zaspati ni jedno od nas
Od nas...
Ponavljamo gradivo
Do kraja pa nanovo,
Ubijamo se od učenja
Ma nema kave nema predaha
Ma tko mi zvoni
Zvoni zvoni cijeli dan
Mene nema ponavljam
Jer na sedmom nebu sam,
I svega ima
Ima ima al bi još i još i još,
Pa da sutra ne kažem
Da je život bio loš
Da je život bio loš

Tout y est, mais j'en voudrais encore

Bienvenue dans mon appartement
Tu n'en sortiras pas si vite,
Et quand le bonheur me donnera sa voix
Aucun de nous ne s'endormira
De nous...
Nous répétons le cours
Jusqu'à la fin et encore une fois,
Nous nous tuons à apprendre
Il n'y a ni café ni pause
Mais qui me sonne
Ça sonne, ça sonne toute la journée
Je ne suis pas là, je répète
Parce que je suis au septième ciel,
Et tout y est
Il y a, il y a, mais j'en voudrais encore, encore, encore,
Alors demain je ne dirai pas
Que la vie a été mauvaise
Que la vie a été mauvaise
Bienvenue dans mon appartement
Tu n'en sortiras pas si vite,
Et quand le bonheur me donnera sa voix
Aucun de nous ne s'endormira
De nous...
Nous répétons le cours
Jusqu'à la fin et encore une fois,
Nous nous tuons à apprendre
Il n'y a ni café ni pause
Mais qui me sonne
Ça sonne, ça sonne toute la journée
Je ne suis pas là, je répète
Parce que je suis au septième ciel,
Et tout y est
Il y a, il y a, mais j'en voudrais encore, encore, encore,
Alors demain je ne dirai pas
Que la vie a été mauvaise
Que la vie a été mauvaise