Текст и перевод песни Jelena Rozga - Zanemari

Zanemari

Na mome tijelu bilježi se sve
Najluđe noći tvoje kraj mene

Kao prvo sve si moje
Kao drugo isto to
Kao treće ću ponovit ako treba stostruko
Živim još u uvjerenju da ćeš ostat kraj mene
Ti zamotaj u salvetu srce da po putu ne, ne ispadne

Srest ćemo se kad budemo stari
Onda kada ostanemo sami
Kad nam bude teško ić' po cesti
Morat ćemo jer se treba sresti
Morat ćemo, morat ćemo jer se treba sresti
Srest ćemo se kad umre i nada
I bit ćemo mladi kao sada
Kada svatko sa strane nastavi
I okrene se zadnji ključ u bravi
A to što se, što se stari, samo zanemari

Na mome tijelu k'o na staklu se
Sve živo vidi teško briše se

Kao prvo sve si moje
Kao drugo isto to
Kao treće ću ponovit ako treba stostruko
Živim još u uvjerenju da ćeš ostat kraj mene
Ti zamotaj u salvetu srce da po putu ne, ne ispadne

Srest ćemo se kad budemo stari
Onda kada ostanemo sami
Kad nam bude teško ić' po cesti
Morat ćemo jer se treba sresti
Morat ćemo, morat ćemo jer se treba sresti
Srest ćemo se kad umre i nada
I bit ćemo mladi kao sada
Kada svatko sa strane nastavi
I okrene se zadnji ključ u bravi
A to što se, što se stari, samo zanemari

Srest ćemo se kad budemo stari
Onda kada ostanemo sami
Kada svatko sa strane nastavi
I okrene se zadnji ključ u bravi
A to što se, što se stari, samo zanemari
Kada svatko sa strane nastavi
I okrene se zadnji ključ u bravi
A to što se, što se stari, samo zanemari

Zanemari

Sur mon corps, tout est enregistré
Nos nuits les plus folles à tes côtés

Tout d'abord, tu es tout à moi
Deuxièmement, c'est pareil
Troisièmement, je le répéterai mille fois s'il le faut
Je vis encore dans la conviction que tu resteras à mes côtés
Enveloppe ton cœur dans une serviette pour qu'il ne tombe pas en route

Nous nous retrouverons quand nous serons vieux
Lorsque nous resterons seuls
Quand il nous sera difficile de marcher dans la rue
Nous devrons le faire parce qu'il faut se retrouver
Nous devrons, nous devrons, car il faut se retrouver
Nous nous retrouverons quand l'espoir sera mort
Et nous serons jeunes comme aujourd'hui
Quand chacun continuera de son côté
Et que la dernière clé tournera dans la serrure
Et ce qui vieillit, vieillit tout simplement, on l'ignore

Sur mon corps, comme sur du verre
Tout ce qui est vivant se voit, c'est difficile à effacer

Tout d'abord, tu es tout à moi
Deuxièmement, c'est pareil
Troisièmement, je le répéterai mille fois s'il le faut
Je vis encore dans la conviction que tu resteras à mes côtés
Enveloppe ton cœur dans une serviette pour qu'il ne tombe pas en route

Nous nous retrouverons quand nous serons vieux
Lorsque nous resterons seuls
Quand il nous sera difficile de marcher dans la rue
Nous devrons le faire parce qu'il faut se retrouver
Nous devrons, nous devrons, car il faut se retrouver
Nous nous retrouverons quand l'espoir sera mort
Et nous serons jeunes comme aujourd'hui
Quand chacun continuera de son côté
Et que la dernière clé tournera dans la serrure
Et ce qui vieillit, vieillit tout simplement, on l'ignore

Nous nous retrouverons quand nous serons vieux
Lorsque nous resterons seuls
Quand chacun continuera de son côté
Et que la dernière clé tournera dans la serrure
Et ce qui vieillit, vieillit tout simplement, on l'ignore
Quand chacun continuera de son côté
Et que la dernière clé tournera dans la serrure
Et ce qui vieillit, vieillit tout simplement, on l'ignore