Zar Je Ljubav Spala Na To - Jelena Rozga перевод на немецкий

Zar Je Ljubav Spala Na To

Sudbina je na to spala
Da odluči pismo-glava mjesto nas
Ne igra po pravilima
A gura se laktovima
Nemoćni smo ti i ja
Bio si mi čista srijeda
Dokaz da je ljubav s neba
Ali nije ko što treba

Ja bih da je sve po starom
Mome srcu krov nad glavom, lijep ko san
Al' nekako mi oči slute
Da od mene pereš ruke
Iz dana u dan, svaki Božiji dan
Bila si mi čista srijeda
Dokaz da je ljubav s neba
Ali nije kako treba

Obećanja, obećanja što si davao mi
Tek onako, tek onako
Zar je ljubav spala na to
Zar je ljubav spala na to
Sve su manja obećanja
Kao stare karavane
Odnijela su sretne dane
Ostavila žive rane
Hej!

Sudbina je na to spala
Da odluči pismo-glava mjesto nas
Ne igra po pravilima
I gura se laktovima
Nemoćni smo ti i ja
Bio si mi čista srijeda
Dokaz da je ljubav s neba
Ali nije kako treba

Obećanja, obećanja što si davao mi
Tek onako, tek onako
Zar je ljubav spala na to
Zar je ljubav spala na to
Sve su manja obećanja
Kao stare karavane
Odnijela su sretne dane
Ostavila žive rane
Ej!

Obećanja, obećanja što si davao mi
Tek onako, tek onako
Zar je ljubav spala na to
Zar je ljubav spala na to
Sve su manja obećanja
Kao stare karavane
Odnijela su sretne dane
Ostavila žive rane
Ej!

Ist die Liebe darauf reduziert

Das Schicksal hat es darauf reduziert,
Dass Kopf oder Zahl an unserer Stelle entscheidet.
Es spielt nicht nach den Regeln,
Sondern drängelt sich mit den Ellbogen vor.
Wir sind machtlos, du und ich.
Du warst mein reiner Mittwoch,
Der Beweis, dass Liebe vom Himmel kommt,
Aber es ist nicht, wie es sein sollte.

Ich wünschte, alles wäre wie früher,
Ein Dach über dem Kopf für mein Herz, schön wie ein Traum.
Aber irgendwie ahnen meine Augen,
Dass du dich von mir abwendest,
Tag für Tag, jeden lieben Tag.
Du warst mein reiner Mittwoch,
Der Beweis, dass Liebe vom Himmel kommt,
Aber es ist nicht, wie es sein sollte.

Versprechungen, Versprechungen, die du mir gemacht hast,
Einfach so, einfach so.
Ist die Liebe darauf reduziert?
Ist die Liebe darauf reduziert?
Die Versprechungen werden immer kleiner,
Wie alte Karawanen
Haben sie die glücklichen Tage mitgenommen,
Haben offene Wunden hinterlassen.
Hey!

Das Schicksal hat es darauf reduziert,
Dass Kopf oder Zahl an unserer Stelle entscheidet.
Es spielt nicht nach den Regeln
Und drängelt sich mit den Ellbogen vor.
Wir sind machtlos, du und ich.
Du warst mein reiner Mittwoch,
Der Beweis, dass Liebe vom Himmel kommt,
Aber es ist nicht, wie es sein sollte.

Versprechungen, Versprechungen, die du mir gemacht hast,
Einfach so, einfach so.
Ist die Liebe darauf reduziert?
Ist die Liebe darauf reduziert?
Die Versprechungen werden immer kleiner,
Wie alte Karawanen
Haben sie die glücklichen Tage mitgenommen,
Haben offene Wunden hinterlassen.
Hey!

Versprechungen, Versprechungen, die du mir gemacht hast,
Einfach so, einfach so.
Ist die Liebe darauf reduziert?
Ist die Liebe darauf reduziert?
Die Versprechungen werden immer kleiner,
Wie alte Karawanen
Haben sie die glücklichen Tage mitgenommen,
Haben offene Wunden hinterlassen.
Hey!