Текст и перевод песни Jelena Rozga - Zar Je Ljubav Spala Na To

Zar Je Ljubav Spala Na To

Sudbina je na to spala
Da odluči pismo-glava mjesto nas
Ne igra po pravilima
A gura se laktovima
Nemoćni smo ti i ja
Bio si mi čista srijeda
Dokaz da je ljubav s neba
Ali nije ko što treba

Ja bih da je sve po starom
Mome srcu krov nad glavom, lijep ko san
Al' nekako mi oči slute
Da od mene pereš ruke
Iz dana u dan, svaki Božiji dan
Bila si mi čista srijeda
Dokaz da je ljubav s neba
Ali nije kako treba

Obećanja, obećanja što si davao mi
Tek onako, tek onako
Zar je ljubav spala na to
Zar je ljubav spala na to
Sve su manja obećanja
Kao stare karavane
Odnijela su sretne dane
Ostavila žive rane
Hej!

Sudbina je na to spala
Da odluči pismo-glava mjesto nas
Ne igra po pravilima
I gura se laktovima
Nemoćni smo ti i ja
Bio si mi čista srijeda
Dokaz da je ljubav s neba
Ali nije kako treba

Obećanja, obećanja što si davao mi
Tek onako, tek onako
Zar je ljubav spala na to
Zar je ljubav spala na to
Sve su manja obećanja
Kao stare karavane
Odnijela su sretne dane
Ostavila žive rane
Ej!

Obećanja, obećanja što si davao mi
Tek onako, tek onako
Zar je ljubav spala na to
Zar je ljubav spala na to
Sve su manja obećanja
Kao stare karavane
Odnijela su sretne dane
Ostavila žive rane
Ej!

Разве на это обречена любовь?

Судьба так распорядилась:
Орел или решка решат за нас.
Она не играет по правилам,
А пробивается локтями.
Мы бессильны, ты и я.
Ты был моей чистой средой,
Доказательством того, что любовь с небес.
Но всё не так, как надо.

Я бы хотела, чтобы всё было по-старому,
Чтобы мое сердце было под надежной крышей, прекрасной, как сон.
Но почему-то мои глаза предчувствуют,
Что ты умываешь руки.
Изо дня в день, каждый божий день.
Ты был моей чистой средой,
Доказательством того, что любовь с небес.
Но всё не так, как надо.

Обещания, обещания, что ты мне давал,
Просто так, просто так.
Разве на это обречена любовь?
Разве на это обречена любовь?
Твои обещания всё меньше,
Словно старые караваны.
Они унесли счастливые дни,
Оставив лишь кровоточащие раны.
Эй!

Судьба так распорядилась:
Орел или решка решат за нас.
Она не играет по правилам
И пробивается локтями.
Мы бессильны, ты и я.
Ты был моей чистой средой,
Доказательством того, что любовь с небес.
Но всё не так, как надо.

Обещания, обещания, что ты мне давал,
Просто так, просто так.
Разве на это обречена любовь?
Разве на это обречена любовь?
Твои обещания всё меньше,
Словно старые караваны.
Они унесли счастливые дни,
Оставив лишь кровоточащие раны.
Эй!

Обещания, обещания, что ты мне давал,
Просто так, просто так.
Разве на это обречена любовь?
Разве на это обречена любовь?
Твои обещания всё меньше,
Словно старые караваны.
Они унесли счастливые дни,
Оставив лишь кровоточащие раны.
Эй!