Alleen Samen - Jelle Verse перевод на немецкий

Alleen Samen

Ik weet nog dat oma op de begrafenis van opa ofzo
Een soort kaartje... Een tekst geschreven
En ze schreef deze zin
Hou een plekje voor me vrij daarboven
En de tijd die is daar gekomen
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
En het doet me zo goed als ik daaraan denk
Weer samen bij elkaar, niet anders gewend
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
Al die jaren maar alleen
Maar dat plekje dat is vrij gehouden
Voel je vrij om daarboven
Nooit meer iets bij te houden
Beiden optimale rust
Om van elkaar te houden
Geef een knuffel, een kus
Wederzijds vertrouwen
Bracht jullie samen
Als de lach op mijn gezicht
Want als het tegenzit dan brengt liefde evenwicht
Kennis overwint, met bijna negentig
Jaren aan ervaring is dat alles wat het leven is
En dan nog gaat het leven soms te snel
Vooral de laatste maand leek soms eventjes een hel
Maar de hemel die ontvangt u op de plek die was besteld
Vrijgehouden door m'n opa, jullie levens parallel
Want tot de laatste dag hier optimaal geleefd
Hoefde niet te vragen, van "wat mist u nu het meest?"
Door wat je toen al zei weet ik al dat ik het weet
Door dat kaartje dat je schreef
Hou een plekje voor me vrij daarboven
En de tijd die is daar gekomen
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
En het doet me zo goed als ik daaraan denk
Weer samen bij elkaar, niet anders gewend
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
Hou me vast aan het feit je niet meer hoeft te lijden
De laatste dagen was je aan het strijden tegen pijn en
Al je mensen aan je zijde
Of je alles echt begreep toen, dat valt te betwijfelen
Maar het is mooi, want de cirkel is nu rond
Op de plek die je geloofde dat bestond
En m'n hart vult zich met liefde als ik kon
Kwam een foto maken daar voor m'n iPhone-achtergrond
Dus we beelden hier maar in hoe jullie samen zijn
Blindelings vertrouwen dat werd opgelicht bij maneschijn
Dat plekje naast je liefde dat bewaakte hij
Dit wordt de mooiste bestemming en je hebt vaak gereisd
Gelachen om tirades en gevloek
Als ik op bezoek kwam met wat gaten in m'n broek
Maar alles wat je zei dat was goed bedoeld
Zoals op dat kaartje het verzoek
Hou een plekje voor me vrij daarboven
En de tijd die is daar gekomen
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
En het doet me zo goed als ik daaraan denk
Weer samen bij elkaar, niet anders gewend
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
Oke nou, oma, gefeliciteerd!
Ik ga tot drie tellen en dan roet iedereen "gefeliciteerd oma"
"3, 2, 1, gefeliciteerd oma!"

Allein Zusammen

Ich weiß noch, wie Oma auf Opas Beerdigung oder so
Eine Art Kärtchen... Einen Text geschrieben
Und sie schrieb diesen Satz
Halt ein Plätzchen für mich frei da oben
Und die Zeit ist nun gekommen
Nach Jahren, in denen ihr allein wart
Gemeinsam allein, nun allein gemeinsam
Und es tut so gut, wenn ich daran denke
Wieder vereint, nicht anders gewohnt
Nach Jahren, in denen ihr allein wart
Gemeinsam allein, nun allein gemeinsam
All die Jahre nur allein
Doch das Plätzchen wurde freigehalten
Fühl dich frei da oben
Nie mehr etwas zurückhalten müssen
Beide in optimaler Ruhe
Um einander zu lieben
Gebt eine Umarmung, einen Kuss
Gegenseitiges Vertrauen
Brachte euch zusammen
Wie das Lächeln auf meinem Gesicht
Denn wenn es schwer wird, bringt Liebe Gleichgewicht
Wissen überwindet, mit fast neunzig
Jahren Erfahrung, ist das alles, was das Leben ist
Und dennoch geht das Leben manchmal zu schnell
Besonders der letzte Monat schien manchmal kurz die Hölle
Doch der Himmel empfängt dich am reservierten Platz
Freigehalten von Opa, eure Leben parallel
Denn bis zum letzten Tag habt ihr voll gelebt
Musste nicht fragen: "Was vermisst ihr jetzt am meisten?"
Durch das, was du damals sagtest, weiß ich längst Bescheid
Durch das Kärtchen, das du schriebst
Halt ein Plätzchen für mich frei da oben
Und die Zeit ist nun gekommen
Nach Jahren, in denen ihr allein wart
Gemeinsam allein, nun allein gemeinsam
Und es tut so gut, wenn ich daran denke
Wieder vereint, nicht anders gewohnt
Nach Jahren, in denen ihr allein wart
Gemeinsam allein, nun allein gemeinsam
Halt mich fest am Fakt, dass du nicht mehr leiden musst
Die letzten Tage kämpftest du gegen Schmerz und
Alle deine Menschen an deiner Seite
Ob du alles damals echt verstandst, darf bezweifelt werden
Doch es ist schön, denn der Kreis schließt sich nun
An dem Ort, an den zu glauben du nie ruhst
Und mein Herz füllt sich mit Liebe, als ich
Ein Foto machen konnte dort für meinen iPhone-Hintergrund
Also stellen wir uns vor, wie ihr zusammen seid
Blindes Vertrauen, aufgeklärt im Mondschein
Das Plätzchen neben deiner Liebe, das bewachte er
Dies wird das schönste Ziel, und du hast viel gereist
Gelacht über Tiraden und Gefluch
Wenn ich zu Besuch kam mit Löchern in der Hose
Doch alles, was du sagtest, war gut gemeint
Wie auf jenem Kärtchen die Bitte
Halt ein Plätzchen für mich frei da oben
Und die Zeit ist nun gekommen
Nach Jahren, in denen ihr allein wart
Gemeinsam allein, nun allein gemeinsam
Und es tut so gut, wenn ich daran denke
Wieder vereint, nicht anders gewohnt
Nach Jahren, in denen ihr allein wart
Gemeinsam allein, nun allein gemeinsam
Okay nun, Oma, herzlichen Glückwunsch!
Ich zähl bis drei und dann ruft alle "Herzlichen Glückwunsch Oma"
"3, 2, 1, herzlichen Glückwunsch Oma!"