Alleen Samen - Jelle Verse перевод на русский

Alleen Samen

Ik weet nog dat oma op de begrafenis van opa ofzo
Een soort kaartje... Een tekst geschreven
En ze schreef deze zin
Hou een plekje voor me vrij daarboven
En de tijd die is daar gekomen
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
En het doet me zo goed als ik daaraan denk
Weer samen bij elkaar, niet anders gewend
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
Al die jaren maar alleen
Maar dat plekje dat is vrij gehouden
Voel je vrij om daarboven
Nooit meer iets bij te houden
Beiden optimale rust
Om van elkaar te houden
Geef een knuffel, een kus
Wederzijds vertrouwen
Bracht jullie samen
Als de lach op mijn gezicht
Want als het tegenzit dan brengt liefde evenwicht
Kennis overwint, met bijna negentig
Jaren aan ervaring is dat alles wat het leven is
En dan nog gaat het leven soms te snel
Vooral de laatste maand leek soms eventjes een hel
Maar de hemel die ontvangt u op de plek die was besteld
Vrijgehouden door m'n opa, jullie levens parallel
Want tot de laatste dag hier optimaal geleefd
Hoefde niet te vragen, van "wat mist u nu het meest?"
Door wat je toen al zei weet ik al dat ik het weet
Door dat kaartje dat je schreef
Hou een plekje voor me vrij daarboven
En de tijd die is daar gekomen
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
En het doet me zo goed als ik daaraan denk
Weer samen bij elkaar, niet anders gewend
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
Hou me vast aan het feit je niet meer hoeft te lijden
De laatste dagen was je aan het strijden tegen pijn en
Al je mensen aan je zijde
Of je alles echt begreep toen, dat valt te betwijfelen
Maar het is mooi, want de cirkel is nu rond
Op de plek die je geloofde dat bestond
En m'n hart vult zich met liefde als ik kon
Kwam een foto maken daar voor m'n iPhone-achtergrond
Dus we beelden hier maar in hoe jullie samen zijn
Blindelings vertrouwen dat werd opgelicht bij maneschijn
Dat plekje naast je liefde dat bewaakte hij
Dit wordt de mooiste bestemming en je hebt vaak gereisd
Gelachen om tirades en gevloek
Als ik op bezoek kwam met wat gaten in m'n broek
Maar alles wat je zei dat was goed bedoeld
Zoals op dat kaartje het verzoek
Hou een plekje voor me vrij daarboven
En de tijd die is daar gekomen
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
En het doet me zo goed als ik daaraan denk
Weer samen bij elkaar, niet anders gewend
Na jaren waar jullie alleen waren
Samen alleen, nu alleen samen
Oke nou, oma, gefeliciteerd!
Ik ga tot drie tellen en dan roet iedereen "gefeliciteerd oma"
"3, 2, 1, gefeliciteerd oma!"

Вместе врозь

Я помню, как бабушка на похоронах дедушки или типа того
Какое-то открытку... Написанный текст
И она написала эту фразу
Оставь для меня местечко там наверху
И вот это время настало
После лет, когда вы были одни
Вместе врозь, теперь врозь вместе
И мне так тепло, когда я об этом думаю
Снова вместе, как привыкли
После лет, когда вы были одни
Вместе врозь, теперь врозь вместе
Все эти годы в одиночестве
Но это местечко сохранено
Чувствуй себя свободной там наверху
Больше не надо ничего скрывать
Обоим — покой совершенный
Чтобы любить друг друга
Обними, поцелуй
Взаимное доверие
Связало вас
Как улыбка на моём лице
Ведь когда трудно, любовь возвращает равновесие
Знание побеждает, почти девяносто
Лет опыта — вот и вся жизнь
И всё равно жизнь иногда слишком быстра
Особенно последний месяц — будто ад на время
Но небеса встречают вас на зарезервированном месте
Сохранённом дедом, ваши жизни параллельны
Ведь до последнего дня жили полной жизнью
Не нужно спрашивать: "Что тебе сейчас больше всего не хватает?"
По тому, что ты сказала тогда, я уже знаю ответ
По той открытке, что ты написала
Оставь для меня местечко там наверху
И вот это время настало
После лет, когда вы были одни
Вместе врозь, теперь врозь вместе
И мне так тепло, когда я об этом думаю
Снова вместе, как привыкли
После лет, когда вы были одни
Вместе врозь, теперь врозь вместе
Держись за мысль, что больше не надо страдать
Последние дни ты боролась с болью
И все твои люди рядом
Понимала ли ты всё тогда — в этом можно сомневаться
Но это красиво, ведь круг замкнулся
В месте, в которое ты верила
И моё сердце наполняется любовью, если бы я
Сделал фото для заставки на айфон
Так что мы представляем, как вы теперь вместе
Безоговорочное доверие, освящённое луной
То местечко рядом с любимой — он его хранил
Это будет лучший пункт назначения, а ты ведь много путешествовала
Смеялись над тирадами и бранью
Когда я приходил в дырявых штанах
Но всё, что ты говорила, было с добром
Как в той открытке — просьба
Оставь для меня местечко там наверху
И вот это время настало
После лет, когда вы были одни
Вместе врозь, теперь врозь вместе
И мне так тепло, когда я об этом думаю
Снова вместе, как привыкли
После лет, когда вы были одни
Вместе врозь, теперь врозь вместе
Ну всё, бабуля, поздравляю!
Сейчас я досчитаю до трёх, и все кричат "Поздравляю, бабуля!"
"3, 2, 1, поздравляю, бабуля!"