Текст и перевод песни Jelleestone feat. Nelly Furtado - Friendamine (Remix)

Friendamine (Remix)

All over the world... Don't need no fairweather,
Don't need no part-time friends.
I show love to all my hard time friends,
Cause they was there through all the hard times,
And there ain't too many people that I call my friends.
You never was a friendamine... no, no,
You tried to deceive me (repeat),
Well you never was a friendamine... never was friendamine,
You didn't believe me (repeat).

Now you can eat with your enemy,
Speak with your enemy,
But sleep with your enemy you wake up in a cemetery.
Hope you ain't finding that (??).
Got too many locked up in the penitentiary.
Still in the hood, just over quarter of a century.
Ain't no good but we rappin' it like it's meant to be.
Condimentary, row on a friendame.

They always get fried in the end when they pretend to be...

Solitary blown in that patience is a virtue.
A friend ain't gotta help you, a friend don't hurt you.
Friends don't flock with the ones that wanna murd(?) you.
A friend keep a real arms, a friend's who you turn to.
Real one's is better than pocket change,
And if you in the hood man,
I need not explain.
Show me your friends -
I'll tell you who you are,
From a puppet to a Benz,
Yo, a body to a star.
We used to share our lunch.
My mumma pack an apple,
And I liked fruit punch.
We didn't need much.
Recess – we'd always share the see-saw
I'd never let you fall off.
You were never too far.
I'd help you braid your hair,
You'd help me braid mine.
Had a beautiful smile.
I let you get your shine.
Slowly you wiltered as you watched me get mine.
Said "Here, hold my hand",
But you took your time.
We floated down the river backwards real slow.
I had to leave you there as I rushed to my first show,
But truth be told, you were the one who let go.
I won't sit here and let you stop my flow.
I'm not mad but now you're a stranger.
With your breath of venom,
Leaving thick trails of paper.
I can't say hi, I wont call you later,
And I don't have your back when people say "I hate her".
Now there's a few things that I hate...
I hate me a liar and I hate me a snake.
I hate a fake friend tryin' to infiltrate.
My peeps talk about the leagues you tried to create. Was you there to pick 'em up when the world let 'em down?
What kind of friend are you?

And when the world turned it's back on, are you the friend that looks around?
What kind of friend are you?

Rarely and truly fine...
Know you ten years or better.
Then I don't need to know you 'less you talkin' 'bout cheddah.
Cause real don't recognize real fo'eva.
You need to recognize when the real's together.
And I ain't hang on all my new friends.
Then I'm just learnin' how to get my enemies to do things.

I fall right into my trap.

I thought you liked my little rap?
To think you tried to stab a knife right into my back.

All over the world.

Don't need no fairweather,
Don't need no part-time friends.
I show love to all my hard time friends,
Cause they was there through all the hard times,
And there ain't too many people that I call my friends. There never was a friendamine!

Дружба напоказ (Ремикс)

По всему миру... Мне не нужны друзья-однодневки,
Мне не нужны ненадёжные друзья.
Я проявляю любовь ко всем моим друзьям, которые были со мной в трудные времена,
Потому что они были рядом, когда было тяжело,
И не так много людей, которых я называю своими друзьями.
Ты никогда не была настоящим другом... нет, нет,
Ты пыталась обмануть меня (повтор),
Ведь ты никогда не была настоящим другом... никогда не была настоящим другом,
Ты мне не верила (повтор).

Теперь ты можешь есть со своим врагом,
Говорить со своим врагом,
Но если ты спишь со своим врагом, то проснёшься на кладбище.
Надеюсь, ты этого не узнаешь на собственном опыте.
Слишком много людей заперто в тюрьме.
Всё ещё в гетто, уже больше четверти века.
Ничего хорошего, но мы читаем рэп, как будто так и должно быть.
Дополнительный куплет, строчка о фальшивой дружбе.

Они всегда обжигаются в конце, когда притворяются...

Одиночество развеяно, ведь терпение — это добродетель.
Друг не обязан тебе помогать, но друг не причинит тебе боль.
Друзья не водятся с теми, кто хочет тебя убить.
Друг всегда поддержит, к другу ты обращаешься за помощью.
Настоящие друзья лучше, чем мелочь в кармане,
И если ты в гетто, чувак,
Мне не нужно объяснять.
Покажи мне своих друзей —
И я скажу тебе, кто ты,
От марионетки до «Мерседеса»,
Йоу, от неудачника до звезды.
Мы делились обедом.
Моя мама давала мне яблоко,
А я любил фруктовый пунш.
Нам многого не нужно было.
На перемене — мы всегда катались на качелях,
Я никогда не давал тебе упасть.
Ты всегда была рядом.
Я помогал тебе заплетать волосы,
Ты помогала мне заплетать мои.
У тебя была красивая улыбка.
Я позволял тебе сиять.
Ты медленно увядала, наблюдая, как я добиваюсь своего.
Сказала: «Вот, возьми меня за руку»,
Но ты не торопилась.
Мы медленно плыли по реке назад.
Мне пришлось оставить тебя там, когда я спешил на своё первое шоу,
Но, по правде говоря, это ты меня отпустила.
Я не буду сидеть здесь и позволять тебе останавливать мой поток.
Я не злюсь, но теперь ты мне чужая.
Со своим ядовитым дыханием,
Оставляя за собой толстые следы денег.
Я не могу сказать «привет», я не позвоню тебе позже,
И я не прикрою тебя, когда люди говорят: «Я её ненавижу».
Есть несколько вещей, которые я ненавижу...
Я ненавижу лжецов и ненавижу змей.
Я ненавижу фальшивых друзей, пытающихся проникнуть в мой круг.
Мои ребята рассказывают о лигах, которые ты пыталась создать. Была ли ты рядом, чтобы поддержать их, когда мир отвернулся от них?
Что ты за друг такой?

И когда мир повернулся к ним спиной, ты тот друг, который оглядывается по сторонам?
Что ты за друг такой?

Редко и поистине прекрасны...
Знаю тебя десять лет или больше.
Тогда мне не нужно знать тебя, если ты не говоришь о деньгах.
Потому что настоящие узнают настоящих навсегда.
Тебе нужно понять, когда настоящие вместе.
И я не держусь за всех своих новых друзей.
Тогда я просто учусь, как заставить своих врагов делать то, что мне нужно.

Я сам попадаюсь в свою ловушку.

Я думал, тебе понравился мой маленький рэп?
Подумать только, ты пыталась вонзить нож мне в спину.

По всему миру.

Мне не нужны друзья-однодневки,
Мне не нужны ненадёжные друзья.
Я проявляю любовь ко всем моим друзьям, которые были со мной в трудные времена,
Потому что они были рядом, когда было тяжело,
И не так много людей, которых я называю своими друзьями. Ты никогда не была настоящим другом!