Текст и перевод песни Jello Biafra - We Gotta Get Out of This Place

We Gotta Get Out of This Place

In the dirtiest part of the city
Where the sun refused to shine
People tell me there ain't no use in tryin'

My love, you're so young and pretty
One thing I know is true
You're gonna die before your time is due

See my daddy, he lay dying
See his hair all turning grey
He's been workin' and slavin' his life away

He's been workin', yeah
Everyday, slavin' his life away
He's been workin', yeah
Work, work, work, work, work, work

We gotta get out of this place
If it's the last thing we ever do

We gotta get out of this place
Babe, there's a better life for me and you

My love, you're so young and pretty
There's one thing I wish you'd do
Throw that needle away, it doesn't mean much to you

Some of our best friends have died
You can see them turnin' grey
Workin' real hard throwin' their lives away

They've been workin' yeah
Everyday, throwin' their lives away
They've been workin', yeah
Work, work, work, work, work, work

I know it
And you know it, too

Think about it
For once in your life
It's now or never, baby
C'mon

Il faut qu'on se barre de cet endroit

Dans la partie la plus sale de la ville
Où le soleil refusait de briller
Les gens me disent qu'il n'y a aucune utilité à essayer

Mon amour, tu es si jeune et si belle
Une chose que je sais est vraie
Tu vas mourir avant que ton heure ne soit venue

Voyez mon père, il était mourant
Voyez ses cheveux tous gris
Il a travaillé et trimé toute sa vie

Il a travaillé, oui
Chaque jour, il trimait toute sa vie
Il a travaillé, oui
Travailler, travailler, travailler, travailler, travailler, travailler

Il faut qu'on se barre de cet endroit
Si c'est la dernière chose qu'on fasse jamais

Il faut qu'on se barre de cet endroit
Chérie, il y a une vie meilleure pour toi et moi

Mon amour, tu es si jeune et si belle
Il y a une chose que j'aimerais que tu fasses
Jette cette aiguille, elle ne te sert à rien

Certains de nos meilleurs amis sont morts
Tu peux les voir devenir gris
Travailler très dur, jeter leurs vies par la fenêtre

Ils ont travaillé, oui
Chaque jour, ils jetaient leurs vies par la fenêtre
Ils ont travaillé, oui
Travailler, travailler, travailler, travailler, travailler, travailler

Je le sais
Et tu le sais aussi

Pense-y
Pour une fois dans ta vie
C'est maintenant ou jamais, bébé
Allez