Текст и перевод песни Jelly Roll - Not Looking Back

Not Looking Back

I was born and raised in these Tennessee hills
Did a little hustling to pay my bills
Tried to keep it cool, tried to be smooth
Sold a little weed, even sold a couple pills
Get jammed up, spent some time in a cell
Ain't nothing worse than just sitting in jail
Wasn't long ago I was living in hell
I can't cry about it, it's some shit I did to myself

I'm not looking back
I'm not looking back 'cause I
Struggled so hard to get on the right track
I'm not looking back
I'm not looking back
I'm not looking back
I'm not looking back
I'm not looking back (I'm not looking back)

South Nashville, born and raised and bread
Only enemies we ever had was feds
Homeboy down the street getting some bread
Got a little money and it went to his head
A damn shame, it's all a part of the damn game
I charge it too and tell them to keep the damn change
And I ain't worried 'bout nothing no more
Daddy taught me how to hustle for sure

I'm not looking back
I'm not looking back 'cause I
Struggled so hard to get on the right track
I'm not looking back
I'm not looking back
I'm not looking back
I'm not looking back
I'm not looking back

The old me is dead and gone, I swear I'm never home
I swear I'm on the road, I swear I'm always gone
And I'm just tryna make it better for mine
It didn't happen overnight, I had to stand in the line
But y'all don't hear me though
For all the nights that we was really broke
For all the nights that we was dreaming, we would really blow
But y'all don't really know all of my background
I've made it so far, I ain't looking back now

I'm not looking back
I'm not looking back 'cause I
Struggled so hard to get on the right track
I'm not looking back
I'm not looking back
I'm not looking back
I'm not looking back
I'm not looking back

Oh no, oh, I'm not looking back
This old me is dead and gone, and he ain't ever coming back
Mm-hmm, mm, hmm-hmm, yeah
Oh, I'm not looking back

Je ne regarde pas en arrière

Je suis né et j'ai grandi dans ces collines du Tennessee
J'ai fait un peu de trafic pour payer mes factures
J'ai essayé de rester cool, j'ai essayé d'être lisse
J'ai vendu un peu d'herbe, j'ai même vendu quelques pilules
J'ai été coincé, j'ai passé du temps en cellule
Il n'y a rien de pire que de rester en prison
Il n'y a pas si longtemps, je vivais en enfer
Je ne peux pas pleurer dessus, c'est de la merde que j'ai faite moi-même

Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière parce que j'
J'ai tellement lutté pour me remettre sur le droit chemin
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière (Je ne regarde pas en arrière)

Nashville Sud, né, élevé et nourri
Les seuls ennemis que nous ayons jamais eus étaient les fédéraux
Mon pote d'en bas de la rue gagnait du blé
Il a eu un peu d'argent et ça lui est monté à la tête
C'est dommage, ça fait partie du jeu
Je le charge aussi et je leur dis de garder la monnaie
Et je ne suis plus inquiet de rien
Papa m'a appris à me débrouiller, c'est sûr

Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière parce que j'
J'ai tellement lutté pour me remettre sur le droit chemin
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière

Le vieil moi est mort et parti, je jure que je ne suis jamais à la maison
Je jure que je suis sur la route, je jure que je suis toujours parti
Et j'essaie juste de faire mieux pour les miens
Ça ne s'est pas fait du jour au lendemain, j'ai dû faire la queue
Mais vous ne m'entendez pas pourtant
Pour toutes les nuits où nous étions vraiment fauchés
Pour toutes les nuits où nous rêvions, nous allions vraiment faire exploser
Mais vous ne connaissez pas vraiment toute mon histoire
Je suis arrivé si loin, je ne regarde plus en arrière maintenant

Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière parce que j'
J'ai tellement lutté pour me remettre sur le droit chemin
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière
Je ne regarde pas en arrière

Oh non, oh, je ne regarde pas en arrière
Ce vieil moi est mort et parti, et il ne reviendra jamais
Mm-hmm, mm, hmm-hmm, ouais
Oh, je ne regarde pas en arrière