Текст и перевод песни Jelly Roll - Need A Favor

Need A Favor

I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain't got a prayer
So, who the hell am I, who the hell am I to expect a savior?
Oh-oh-oh
If I only talk to God when I need a favor
But God, I need a favor

I know Amazing Grace
But I ain't been livin' them words
Swear I spend more Sundays
Drunk off my ass than I have in church
Hardcover King James
Only been savin' dust, on the nightstand
And I don't know what to say
By the time I fold my hands

I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain't got a prayer
So, who the hell am I, who the hell am I to expect a savior?
Oh-oh-oh
If I only talk to God when I need a favor
But God, I need a favor
Amen, amen

Yeah, I owe you more than one
And beggars can't be choosers
But I'll pay for all I've done
Just, please, don't let me lose her

I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain't got a prayer
So, who the hell am I, who the hell am I to expect a savior?
Oh-oh-oh
If I only talk to God when I need a favor
But God, I need a favor
Amen, amen
Amen, amen

Hangin' in there, just barely
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
If You're still there, Lord, spare me
Oh my God, oh my God, Hail Mary

Hangin' in there, just barely
Throwin' up prayers, like Hail Mary's
If You're still there, Lord, spare me
Oh my God, oh my God, Hail Mary

I only talk to God when I need a favor
And I only pray when I ain't got a prayer
So, tell me, who the hell am I to expect a savior?
When I only talk to God if I need a favor
God, I need a favor
Amen

God, I need a favor, whoa
Amen

J'ai besoin d'une faveur

Je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
Et je ne prie que quand je n'ai plus d'espoir
Alors, qui suis-je, qui suis-je pour attendre un sauveur ?
Oh-oh-oh
Si je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
Mais Dieu, j'ai besoin d'une faveur

Je connais "Amazing Grace"
Mais je n'ai pas vécu selon ces paroles
J'avoue que je passe plus de dimanches
Ivre que dans l'église
La Bible à couverture rigide
N'a fait que ramasser la poussière sur la table de chevet
Et je ne sais pas quoi dire
Quand je joins les mains

Je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
Et je ne prie que quand je n'ai plus d'espoir
Alors, qui suis-je, qui suis-je pour attendre un sauveur ?
Oh-oh-oh
Si je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
Mais Dieu, j'ai besoin d'une faveur
Amen, amen

Ouais, je te dois plus d'une
Et les mendiants ne sont pas difficiles
Mais je payerai pour tout ce que j'ai fait
S'il te plaît, ne me laisse pas la perdre

Je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
Et je ne prie que quand je n'ai plus d'espoir
Alors, qui suis-je, qui suis-je pour attendre un sauveur ?
Oh-oh-oh
Si je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
Mais Dieu, j'ai besoin d'une faveur
Amen, amen
Amen, amen

Je tiens bon, à peine
Je lance des prières, comme des Ave Maria
Si tu es toujours là, Seigneur, épargne-moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Ave Maria

Je tiens bon, à peine
Je lance des prières, comme des Ave Maria
Si tu es toujours là, Seigneur, épargne-moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Ave Maria

Je ne parle à Dieu que quand j'ai besoin d'une faveur
Et je ne prie que quand je n'ai plus d'espoir
Alors, dis-moi, qui suis-je pour attendre un sauveur ?
Quand je ne parle à Dieu que si j'ai besoin d'une faveur
Dieu, j'ai besoin d'une faveur
Amen

Dieu, j'ai besoin d'une faveur, whoa
Amen