Bir Öziñe - jeltoksan. перевод на немецкий

Bir Öziñe

Қуып алысқа үрейлерді
Жаңа ат беремін
Әрбір нүктеңе денеңдегі
Түрлі-түсті гүлдерменен келіп
Түрлі түстермен кетемін, иә
Ертеңгі күн білмеймін не берерін бірақ
Сен менің аралымсың маған тыныштық беретін
Қақ төрінде жанымның ілініп тұр суретің

Енді отырмын жазып махаббат әндерін
Бір өзіңе
Біз өзіңе
Енді отырмын күтіп хаттардың келгенін
Бір өзіңнен
Бір өзіңнен
Енді отырмын тізіп бүкіл суреттерді
Бір өзіңмен
Бір өзіңмен
Сәуір келсе, мен де келемін

Тағдырдың ойындары
Кездесу мен қоштасу
Саған ғана сақтадым
Жылуды қойнымдағы
Шексіздікке созып
Санаулы сағаттарды
Заттарды жинасып
Сосын таңғы ас асханада әуежайдағы
Сенсіз бұл қалада қалай жай табамын
Жіпсіз байлаған махаббатым
Тіркестер мен ұйқастар
Көшелер әрдайым қиылысқан
Аяқтар да, бір ырғақта
Тұрамын сен қараған жақта
Әр сәтпен қимай қоштасқан
Сүйген жүректер
Көптен күткен
Жарқын көктем
Басқа не керек
Бұл тағдырдың бергені

Енді отырмын жазып махаббат әндерін
Бір өзіңе
Біз өзіңе
Енді отырмын күтіп хаттардың келгенін
Бір өзіңнен
Бір өзіңнен
Енді отырмын тізіп бүкіл суреттерді
Бір өзіңмен
Бір өзіңмен
Сәуір келсе, мен де келемін

Nur für Dich

Ich jage die Ängste in die Ferne
Ich gebe jedem Punkt
auf deinem Körper einen neuen Namen
Ich komme mit bunten Blumen
und gehe mit verschiedenen Farben, ja
Ich weiß nicht, was der morgige Tag bringt, aber
Du bist meine Insel, die mir Ruhe gibt
Dein Bild hängt im Ehrenplatz meiner Seele

Jetzt sitze ich hier und schreibe Liebeslieder
Nur für Dich
Wir für Dich
Jetzt sitze ich hier und warte auf Briefe
Nur von Dir
Nur von Dir
Jetzt sitze ich hier und ordne alle Bilder
Nur mit Dir
Nur mit Dir
Wenn der April kommt, komme ich auch

Die Spiele des Schicksals
Begegnung und Abschied
Nur für Dich habe ich
die Wärme in meinem Inneren bewahrt
Ich dehne die wenigen Stunden
ins Unendliche
Packe meine Sachen zusammen
Dann frühstücke ich im Restaurant am Flughafen
Wie soll ich ohne Dich in dieser Stadt Ruhe finden
Meine Liebe, die ohne Faden gebunden ist
Phrasen und Reime
Straßen, die sich immer kreuzen
Auch die Füße, im gleichen Rhythmus
Ich stehe dort, wo Du hinschaust
Von jedem Moment schweren Herzens Abschied nehmend
Liebende Herzen
lange erwartet
Strahlender Frühling
Was braucht man mehr
Das ist, was das Schicksal gegeben hat

Jetzt sitze ich hier und schreibe Liebeslieder
Nur für Dich
Wir für Dich
Jetzt sitze ich hier und warte auf Briefe
Nur von Dir
Nur von Dir
Jetzt sitze ich hier und ordne alle Bilder
Nur mit Dir
Nur mit Dir
Wenn der April kommt, komme ich auch