Hüzün - jeltoksan. перевод на немецкий

Hüzün

Сүйіктім
Кейде менің ғаламшарым
Өшіріп бүкіл шамдарын
Алыстайды күн жүйесінен
Сырғып қараңғылықпен
Hüzün дейді түріктер
Сүйрелейді мұңды әуен өзімен
Сипалап саусақтың ұшымен
Бейнеңді іздеймін түнекте

Жалғыздық
Жалғыздық
Жалғыздық
Жалғыздық
Жалғыздық
Белгі көрінбейді
Адасты менің кемем
Ғарыш кеңістігінде жанармайым бітуге таяу
Қол бұлға терезеңнен маған айлы түндерде
Жұлдыздардың бірінде жүрем

Белгі көрінбейді
Адасты менің кемем
Ғарыш кеңістігінде жанармайым бітуге таяу
Қол бұлға терезеңнен маған айлы түндерде
Жұлдыздардың бірінде жүрген
Болармын бәлкім әлі де
Болармын бәлкім әлі де
Болармын бәлкім әлі де мен
Мен, мен

Сүйіктім белгісіздер көп бұл теңдеуде
Көп білмесем де бір затты анық білемін
Құйрықты жұлдыз болғым келмейді жанып-сөнер
Қас-қағым сәтте, қас-қағым сәтте
Түсінетіндер аз бос басын иеді
Олар баққа тіккенде мен тіктім баппенен еңбекке
Өмір қағидасы не өсесің, не өшесің
Ал кеме сырғып барады
Сол баяғы серіктесім –

Жалғыздық
Жалғыздық
Жалғыздық
Жалғыздық
Жалғыздық
Белгі көрінбейді
Адасты менің кемем
Ғарыш кеңістігінде жанармайым бітуге таяу
Қол бұлға терезеңнен маған айлы түндерде
Жұлдыздардың бірінде жүрем

Белгі көрінбейді
Адасты менің кемем
Ғарыш кеңістігінде жанармайым бітуге таяу
Қол бұлға терезеңнен маған айлы түндерде
Жұлдыздардың бірінде жүрген
Болармын бәлкім әлі де
Болармын бәлкім әлі де
Болармын бәлкім әлі де мен
Мен, мен

Белгі көрінбейді
Адасты менің кемем
Ғарыш кеңістігінде жанармайым бітуге таяу
Қол бұлға терезеңнен маған айлы түндерде
Жұлдыздардың бірінде жүрген
Болармын бәлкім әлі де
Болармын бәлкім әлі де
Болармын бәлкім әлі де мен
Мен, мен

Hüzün

Meine Liebste
Manchmal entfernt sich mein Planet,
indem er alle seine Lichter löscht,
vom Sonnensystem
und gleitet mit der Dunkelheit davon.
Hüzün, sagen die Türken,
schleppt eine traurige Melodie mit sich.
Mit den Fingerspitzen suchend,
suche ich dein Bild in der Finsternis.

Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
Kein Zeichen in Sicht,
mein Schiff hat sich verirrt.
Im Weltraum geht mir bald der Treibstoff aus.
Winke mir aus deinem Fenster in mondhellen Nächten zu,
ich werde auf einem der Sterne sein.

Kein Zeichen in Sicht,
mein Schiff hat sich verirrt.
Im Weltraum geht mir bald der Treibstoff aus.
Winke mir aus deinem Fenster in mondhellen Nächten zu,
ich werde wohl immer noch auf einem der Sterne sein,
ich werde vielleicht immer noch dort sein.
ich werde vielleicht immer noch dort sein.
ich werde vielleicht immer noch dort sein, ich.
Ich, ich.

Meine Liebste, es gibt viele Unbekannte in dieser Gleichung.
Auch wenn ich vieles nicht weiß, eines weiß ich genau:
Ich will kein Komet sein, der verglüht
in einem Augenblick, in einem Wimpernschlag.
Die Wenigen, die es verstehen, nicken nur stumm.
Während sie auf den Garten setzten, setzte ich mit Sorgfalt auf die Arbeit.
Das Lebensprinzip ist: Entweder du wächst oder du vergehst.
Und das Schiff gleitet dahin,
mit meinem alten Gefährten –

Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
Einsamkeit
Kein Zeichen in Sicht,
mein Schiff hat sich verirrt.
Im Weltraum geht mir bald der Treibstoff aus.
Winke mir aus deinem Fenster in mondhellen Nächten zu,
ich werde auf einem der Sterne sein.

Kein Zeichen in Sicht,
mein Schiff hat sich verirrt.
Im Weltraum geht mir bald der Treibstoff aus.
Winke mir aus deinem Fenster in mondhellen Nächten zu,
ich werde wohl immer noch auf einem der Sterne sein,
ich werde vielleicht immer noch dort sein.
ich werde vielleicht immer noch dort sein.
ich werde vielleicht immer noch dort sein, ich.
Ich, ich.

Kein Zeichen in Sicht,
mein Schiff hat sich verirrt.
Im Weltraum geht mir bald der Treibstoff aus.
Winke mir aus deinem Fenster in mondhellen Nächten zu,
ich werde wohl immer noch auf einem der Sterne sein,
ich werde vielleicht immer noch dort sein.
ich werde vielleicht immer noch dort sein.
ich werde vielleicht immer noch dort sein, ich.
Ich, ich.