Текст и перевод песни jeltoksan. - Jaiykpen Juzdeskende

Jaiykpen Juzdeskende

Сәлем, ұлы Жайығым!
Толқынына кім салмады қайығын
Кім шертпеді саған келіп шаттығын
Кім жумады саған келіп айыбын

Сәлем, ұлы Жайығым!
Толқынына кім салмады қайығын
Кім шертпеді саған келіп шаттығын
Кім жумады саған келіп айыбын

Байқаймысың
Байкаймысың
Мына ғажап тамашаны
Бір адамға байланысты бір адамның болашағы
Байыппенен көз жіберсең асау жылдар өрісіне
Бір адамға байланысты бір адамның жеңісі де
Бұл замани қағиданың мүмкін бе екен көнермегі
Қозы Көрпеш аман тұрса
Баян сұлу өлер ме еді?
Исатайды жеңбесе жау
Махамбетті жеңер ме еді
Қайран ақын тағдырының соққысына көнер ме еді?

Сәлем, ұлы Жайығым!
Толқынына кім салмады қайығын
Кім шертпеді саған келіп шаттығын
Кім жумады саған келіп айыбын

Сәлем, ұлы Жайығым!
Толқынына кім салмады қайығын
Кім шертпеді саған келіп шаттығын
Кім жумады саған келіп айыбын

Сәлем, сәлем Жайығым
Сәлем,сәлем
Сәлем,сәлем
Сәлем,сәлем

Жұрт көп еді атақ-даңқтан үмітті
Оның көбін қатал тарих ұмытты
Туған Отан мәңгі ұмытсын мені де
Сендей өзен бола алмасам еліме!

Жұрт көп еді атақ-даңқтан үмітті
Оның көбін қатал тарих ұмытты
Туған Отан мәңгі ұмытсын мені де
Сендей өзен бола алмасам еліме!

Jaiykpen Juzdeskende

My greetings to you, oh my magnificent Zhaiyk!
Who hasn't sailed their boat upon your waves?
Who hasn't come to you to share their happiness?
Who hasn't come to you to wash away their sins?

My greetings to you, oh my magnificent Zhaiyk!
Who hasn't sailed their boat upon your waves?
Who hasn't come to you to share their happiness?
Who hasn't come to you to wash away their sins?

Are you aware?
Are you aware?
Of this wondrous spectacle?
The destiny of one soul is linked to another.
If you were to gaze with wide-opened eyes upon the realm of untamed years,
You would see that the triumph of one soul is also linked to another.
Is it possible that this timeless principle of our era could become obsolete?
If Qozı Körpesh had lived,
Would the beautiful Bayan have perished?
If the enemy had not vanquished Isatay,
Would they have also vanquished Mahammet?
Would the tragic fate of the wretched poet have become a byword?

My greetings to you, oh my magnificent Zhaiyk!
Who hasn't sailed their boat upon your waves?
Who hasn't come to you to share their happiness?
Who hasn't come to you to wash away their sins?

My greetings to you, oh my magnificent Zhaiyk!
Who hasn't sailed their boat upon your waves?
Who hasn't come to you to share their happiness?
Who hasn't come to you to wash away their sins?

My greetings to you, Zhaiyk!
My greetings to you!
My greetings to you!
My greetings to you!

Many have yearned for glory and renown,
But history has forgotten most of them.
May my homeland eternally forget me as well,
If I cannot be a river like you, my country!

Many have yearned for glory and renown,
But history has forgotten most of them.
May my homeland eternally forget me as well,
If I cannot be a river like you, my country!