Текст и перевод песни jeltoksan. - Jaiykpen Juzdeskende

Jaiykpen Juzdeskende

Сәлем, ұлы Жайығым!
Толқынына кім салмады қайығын
Кім шертпеді саған келіп шаттығын
Кім жумады саған келіп айыбын

Сәлем, ұлы Жайығым!
Толқынына кім салмады қайығын
Кім шертпеді саған келіп шаттығын
Кім жумады саған келіп айыбын

Байқаймысың
Байкаймысың
Мына ғажап тамашаны
Бір адамға байланысты бір адамның болашағы
Байыппенен көз жіберсең асау жылдар өрісіне
Бір адамға байланысты бір адамның жеңісі де
Бұл замани қағиданың мүмкін бе екен көнермегі
Қозы Көрпеш аман тұрса
Баян сұлу өлер ме еді?
Исатайды жеңбесе жау
Махамбетті жеңер ме еді
Қайран ақын тағдырының соққысына көнер ме еді?

Сәлем, ұлы Жайығым!
Толқынына кім салмады қайығын
Кім шертпеді саған келіп шаттығын
Кім жумады саған келіп айыбын

Сәлем, ұлы Жайығым!
Толқынына кім салмады қайығын
Кім шертпеді саған келіп шаттығын
Кім жумады саған келіп айыбын

Сәлем, сәлем Жайығым
Сәлем,сәлем
Сәлем,сәлем
Сәлем,сәлем

Жұрт көп еді атақ-даңқтан үмітті
Оның көбін қатал тарих ұмытты
Туған Отан мәңгі ұмытсын мені де
Сендей өзен бола алмасам еліме!

Жұрт көп еді атақ-даңқтан үмітті
Оның көбін қатал тарих ұмытты
Туған Отан мәңгі ұмытсын мені де
Сендей өзен бола алмасам еліме!

Jaiykpen Juzdeskende

Salut, mon grand Jaïyk !
Qui n'a pas embarqué son bateau sur ses vagues ?
Qui n'a pas fait vibrer son cœur de joie en venant à toi ?
Qui n'a pas lavé ses péchés en venant à toi ?

Salut, mon grand Jaïyk !
Qui n'a pas embarqué son bateau sur ses vagues ?
Qui n'a pas fait vibrer son cœur de joie en venant à toi ?
Qui n'a pas lavé ses péchés en venant à toi ?

Tu vois
Tu vois
Ce magnifique spectacle
L'avenir d'un homme dépend d'un seul homme
Si tu regardes avec attention les vastes champs de ces années tumultueuses
La victoire d'un homme dépend d'un seul homme
Est-il possible que cette loi du temps puisse vieillir ?
Si Kõzy Kõrpeš est en vie
Bayan le beau peut-il mourir ?
Si l'ennemi n'avait pas vaincu Isatay
Aurait-il pu vaincre Makhambet ?
Le poète pourrait-il supporter le coup du destin ?

Salut, mon grand Jaïyk !
Qui n'a pas embarqué son bateau sur ses vagues ?
Qui n'a pas fait vibrer son cœur de joie en venant à toi ?
Qui n'a pas lavé ses péchés en venant à toi ?

Salut, mon grand Jaïyk !
Qui n'a pas embarqué son bateau sur ses vagues ?
Qui n'a pas fait vibrer son cœur de joie en venant à toi ?
Qui n'a pas lavé ses péchés en venant à toi ?

Salut, salut Jaïyk !
Salut, salut
Salut, salut
Salut, salut

Beaucoup de gens étaient pleins d'espoir pour la gloire
La plupart d'entre eux ont été oubliés par l'histoire impitoyable
Que ma patrie oublie à jamais
Je ne peux pas être comme toi, une rivière pour mon peuple !

Beaucoup de gens étaient pleins d'espoir pour la gloire
La plupart d'entre eux ont été oubliés par l'histoire impitoyable
Que ma patrie oublie à jamais
Je ne peux pas être comme toi, une rivière pour mon peuple !