Текст и перевод песни Jen feat. Abde - 1989

1989

Víme, kudy jdeme, kam směřujeme
Máme právo být volný a mít to, co chceme
Kvůli tomu cestujeme máme svobodu
Díky za ty co to nenechali osudu
Díky za ty hrdiny kteří se postavili
Aby něco změnili a ty co uvěřili
Díky za ty, co měli odvahu
Za Brno, za Plzeň za Ostravu za Prahu

Když máš oči proč se nedíváš
Vážně tenhle národ není váš
Tak proč děláš, že to nevnímáš
Když nevsadíš, tak nic nezískáš

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

Stáli na prahu sil i tak to nevzdali
Rok 89 vzpomínky zůstali
Teď je to jiný, furt mě to dostává
Strach v očích do teď zůstává
Bylo daný co měl si poslouchat
Jak vypadat, co nosit, na co nekoukat
Lepší bylo nic neříkat a nic nevědět
K čemu vědět, když to nesmíš povědět

Když máš oči proč se nedíváš
Vážně tenhle národ není váš
Tak proč děláš, že to nevnímáš
Když nevsadíš, tak nic nezískáš

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

V žádné zemi, ani rozvojové
Ani v socialistické, ani v kapitalistické
Neexistuje to, aby patnáctiletý děti určovali
Kdy má odejít prezident nebo kdy má přijít
A kdo jím má být

Slibuji vám, že nezklamu vaši důvěru
A dovedu tuto zemi ke svobodným volbám

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

Díky, že můžem všechny barvy mít
Díky, že můžem všema cestama jít
Díky vám nikdo svůj hlas neskrývá
Za oponou, za oponou, za oponou

1989

Мы знаем, куда идем, к чему стремимся
Имеем право быть свободными и иметь то, что хотим
Ради этого путешествуем, имеем свободу
Спасибо тем, кто не оставил это на волю судьбы
Спасибо тем героям, которые выступили
Чтобы что-то изменить, и тем, кто поверил
Спасибо тем, у кого была смелость
За Брно, за Пльзень, за Остра́ву, за Прагу

Если у тебя есть глаза, почему ты не смотришь?
Неужели этот народ не твой?
Так почему ты делаешь вид, что не замечаешь?
Если не поставишь, ничего не выиграешь

Спасибо, что мы можем иметь все цвета
Спасибо, что мы можем идти всеми путями
Благодаря вам никто не прячет свой голос
За занавесом, за занавесом, за занавесом

Стояли на пороге сил, и все же не сдались
89-й год, воспоминания остались
Сейчас все иначе, но меня это все еще трогает
Страх в глазах до сих пор остается
Было решено, что ты должен был слушаться
Как выглядеть, что носить, на что не смотреть
Лучше было ничего не говорить и ничего не знать
Зачем знать, если ты не можешь это сказать

Если у тебя есть глаза, почему ты не смотришь?
Неужели этот народ не твой?
Так почему ты делаешь вид, что не замечаешь?
Если не поставишь, ничего не выиграешь

Спасибо, что мы можем иметь все цвета
Спасибо, что мы можем идти всеми путями
Благодаря вам никто не прячет свой голос
За занавесом, за занавесом, за занавесом

Ни в одной стране, даже развивающейся
Ни в социалистической, ни в капиталистической
Не существует такого, чтобы пятнадцатилетние дети решали
Когда должен уйти президент или когда должен прийти
И кем он должен быть

Обещаю вам, что не обману вашего доверия
И приведу эту страну к свободным выборам

Спасибо, что мы можем иметь все цвета
Спасибо, что мы можем идти всеми путями
Благодаря вам никто не прячет свой голос
За занавесом, за занавесом, за занавесом

Спасибо, что мы можем иметь все цвета
Спасибо, что мы можем идти всеми путями
Благодаря вам никто не прячет свой голос
За занавесом, за занавесом, за занавесом

Спасибо, что мы можем иметь все цвета
Спасибо, что мы можем идти всеми путями
Благодаря вам никто не прячет свой голос
За занавесом, за занавесом, за занавесом