Omri Melitek - Jen перевод на немецкий

Omri Melitek

Chhal mn sahbi shabli ghaydoum
Flakhar tla3 ghi shaba fsmaya
Chhal mn dem3a nezelet 3la wedhom
Maystahloch ghdara moraya
Chhal kedbo 3lia fsoghri wgaloli
9ra bach tkhdem dork ana bitali
Wchhal mn lbent bghitha mn gelbi
Mchat okhaltini ghi hit jibi khawi

W3omri ma mellitek ya deniya
3omri mellitek
Kntih o noud ma3itch ya deniya
Kntih o noud ma3itch

Smhili mimti mchit o khalitek ra machi lkhatri
Bghit nrfa3 lek rassek o bladi ra ga3ma 3tatni
Wlidek 3aych flghorba bohdo wrabbi li 3alem
Matkhafich ra rajl wnchallah raj3 lik

Chhal mn nhar ydouz 3lia b3am
Lwa9t ywelli 3douya
Khayf chi 9bar chi nhar ytehfar
Wana b3id s3iba 3lia
Chhal mn 3id ydouz 3lia gnaza
Bla khouti wbla walidia
Tabla dramdan fargha wgelbi 3amr
Wchkoli ywasini khouya

W3omri ma mellitek ya deniya
3omri mellitek
Kntih o noud ma3itch ya deniya
Kntih o noud ma3itch

Rabbi li 3alam blli mkhabbi ana 3youni nechfat
Mwaj denia darbatni wkhalat fia gha li nssat
Sghir o chayeb 3omri day3 sahran wasst lil daz
Wnoum majach

Omri Melitek

Wie viele Freunde dachte ich, würden bleiben
Am Ende waren sie nur eine Wolke am Himmel
Wie viele Tränen fielen ihretwegen
Sie verdienten es nicht, Verräter hinter meinem Rücken
Wie oft haben sie mich in meiner Jugend belogen und gesagt
Lerne, um zu arbeiten, jetzt bin ich arbeitslos
Und wie viele Mädchen liebte ich von Herzen
Sie ging und ließ mich allein, nur weil meine Tasche leer war

Und ich wurde deiner nie überdrüssig, oh Welt
Ich wurde deiner nie überdrüssig
Ich falle und stehe auf, ich wurde nicht müde, oh Welt
Ich falle und stehe auf, ich wurde nicht müde

Verzeih mir, meine Mutter, ich ging und ließ dich zurück, es war nicht mein Wille
Ich wollte dich stolz machen, aber mein Land gab mir keine Chance
Dein Sohn lebt allein in der Fremde, und Gott weiß es
Hab keine Angst, ich bin ein Mann, und so Gott will, komme ich zu dir zurück

Wie mancher Tag vergeht für mich wie ein Jahr
Die Zeit wird zu meinem Feind
Ich fürchte, eines Tages wird ein Grab ausgehoben
Und ich bin weit weg, das ist schwer für mich
Wie manches Fest vergeht für mich wie eine Beerdigung
Ohne meine Brüder und ohne meine Eltern
Der Ramadan-Tisch ist leer und mein Herz ist voll (Kummer)
Und wer tröstet mich, mein Bruder?

Und ich wurde deiner nie überdrüssig, oh Welt
Ich wurde deiner nie überdrüssig
Ich falle und stehe auf, ich wurde nicht müde, oh Welt
Ich falle und stehe auf, ich wurde nicht müde

Gott weiß, was ich verberge, meine Augen sind getrocknet
Die Wellen des Lebens trafen mich und hinterließen nur Spuren
Jung und doch alt, mein Leben verschwendet, wach mitten in der Nacht
Und der Schlaf kam nicht