Omri Melitek - Jen перевод на русский

Omri Melitek

Chhal mn sahbi shabli ghaydoum
Flakhar tla3 ghi shaba fsmaya
Chhal mn dem3a nezelet 3la wedhom
Maystahloch ghdara moraya
Chhal kedbo 3lia fsoghri wgaloli
9ra bach tkhdem dork ana bitali
Wchhal mn lbent bghitha mn gelbi
Mchat okhaltini ghi hit jibi khawi

W3omri ma mellitek ya deniya
3omri mellitek
Kntih o noud ma3itch ya deniya
Kntih o noud ma3itch

Smhili mimti mchit o khalitek ra machi lkhatri
Bghit nrfa3 lek rassek o bladi ra ga3ma 3tatni
Wlidek 3aych flghorba bohdo wrabbi li 3alem
Matkhafich ra rajl wnchallah raj3 lik

Chhal mn nhar ydouz 3lia b3am
Lwa9t ywelli 3douya
Khayf chi 9bar chi nhar ytehfar
Wana b3id s3iba 3lia
Chhal mn 3id ydouz 3lia gnaza
Bla khouti wbla walidia
Tabla dramdan fargha wgelbi 3amr
Wchkoli ywasini khouya

W3omri ma mellitek ya deniya
3omri mellitek
Kntih o noud ma3itch ya deniya
Kntih o noud ma3itch

Rabbi li 3alam blli mkhabbi ana 3youni nechfat
Mwaj denia darbatni wkhalat fia gha li nssat
Sghir o chayeb 3omri day3 sahran wasst lil daz
Wnoum majach

Омри Мелитек (Моя сладкая жизнь)

Сколько ночей я провела без сна,
Слава взлетела до небес,
Сколько слёз пролилось по их лицам,
Они не стоят моего предательства.
Сколько раз мне лгали в детстве, говоря:
"Учись, чтобы работать, теперь я надеюсь на тебя",
И сколько девушек я любила всем сердцем,
Ушли и бросили меня только потому, что мой карман пуст.

И я никогда не забуду тебя, о жизнь,
Никогда не забуду тебя,
Если бы я могла повторить, я бы не прожила эту жизнь,
Если бы я могла повторить, я бы не прожила эту жизнь,

Прости, мама, я ушла и оставила тебя, но не по своей воле,
Я хотела поднять твою голову, но моя страна мне ничего не дала.
Твой ребенок живет на чужбине один, и Бог мой свидетель,
Не бойся, я мужчина, и, даст Бог, вернусь к тебе.

Сколько дней для меня тянутся как годы,
Время становится моим врагом.
Боюсь, что однажды выроют могилу,
А я далеко, мне тяжело.
Сколько праздников для меня как похороны,
Без братьев и родителей.
Барабан пуст, и сердце полно боли,
И все меня жалеют, брат мой.

И я никогда не забуду тебя, о жизнь,
Никогда не забуду тебя,
Если бы я могла повторить, я бы не прожила эту жизнь,
Если бы я могла повторить, я бы не прожила эту жизнь,

Бог знает, что я скрываю, мои глаза высохли,
Волна жизни ударила меня и оставила во мне лишь забытье.
Молодой и старый, моя жизнь потеряна, я бодрствую посреди ночи,
И сна нет.