Текст и перевод песни Jena Lee - Redeviens Toi-Même

Redeviens Toi-Même

Redeviens Toi-Même (x6)

Je te vois encore courir après le danger
De pire en pire,
Tes mains sont des armes,
Tu n′as plus de moralité
Et tu t'en tires,
Même tes yeux sont noirs de violence et de guerre,
Tu répètes sans cesse que t′as plus rien a perdre,
Et tu me fais peur car je ne veux pas penser,
Que je pourrais te perdre .

(Refrain)
Et même je ne peux pas te laisser te détester,
Ignorer tes problèmes,
Tu respires la haine, t'oublies de te respecter,
Redeviens Toi-Même.
Et même je ne peux pas te laisser te détester,
Faire souffrir ceux qui t'aiment,
Le deal et le fight sont loin d′être tes alliés,
Redeviens Toi-Même

Si tu sembles fort c′est pour cacher la tristesse,
Et toutes tes peurs,
Et à chaque coup c'est toujours toi que tu blesses
Dans ton cur,
Souviens toi du temps où tu savais sourire,
Ta brûlé tes ailes et tu brûles ton avenir,
Et ces marquent sur tes bras,
Tu penses que je ne les voient pas,

(Refrain)
Et même je ne peux pas te laisser te détester,
Ignorer tes problèmes,
Tu respires la haine, t′oublies de te respecter,
Redeviens Toi-Même.
Et même je ne peux pas te laisser te détester,
Faire souffrir ceux qui t'aiment,
Le deal et le fight sont loin d′être tes alliés,
Redeviens Toi-Même

Je n't′ai jamais vu aussi près du danger,
Une balle se perd, je ne la laisse pas te toucher,
Je voulais tellement ne pas te laisser tout gâcher,
Je voudrais tellement que mes derniers mots puissent t'aider.

(Refrain)
Et même je ne peux pas te laisser te détester,
Ignorer tes problèmes,
Tu respires la haine, t'oublies de te respecter,
Redeviens Toi-Même.
Et même je ne peux pas te laisser te détester,
Faire souffrir ceux qui t′aiment,
Le deal et le fight sont loin d′être tes alliés,
Redeviens Toi-Même

Et même je ne cesserai jamais de t'aimer,
Je veux que tu saches que moi je te respectais
Je ne regrette rien je voulais te protéger
Et j′espère au moins que ces mots pourront t'aider
A redevenir un jour toi-même.

Become Yourself Again

Become Yourself Again (x6)

I still see you chasing after danger
Worse and worse,
Your hands are weapons,
You have no morals left
And you get away with it,
Even your eyes are black with violence and war,
You keep repeating that you have nothing left to lose,
And you scare me because I don't want to think,
That I could lose you.

(Chorus)
And I can't even let you hate yourself,
Ignore your problems,
You breathe hatred, you forget to respect yourself,
Become Yourself Again.
And I can't even let you hate yourself,
Make those who love you suffer,
Deals and fights are far from being your allies,
Become Yourself Again

If you seem strong it's to hide the sadness,
And all your fears,
And with each blow it's always yourself you hurt
In your heart,
Remember the time when you knew how to smile,
You burned your wings and you're burning your future,
And those marks on your arms,
You think I don't see them,

(Chorus)
And I can't even let you hate yourself,
Ignore your problems,
You breathe hatred, you forget to respect yourself,
Become Yourself Again.
And I can't even let you hate yourself,
Make those who love you suffer,
Deals and fights are far from being your allies,
Become Yourself Again

I've never seen you so close to danger,
A stray bullet, I won't let it touch you,
I wanted so badly not to let you ruin everything,
I wish so much that my last words could help you.

(Chorus)
And I can't even let you hate yourself,
Ignore your problems,
You breathe hatred, you forget to respect yourself,
Become Yourself Again.
And I can't even let you hate yourself,
Make those who love you suffer,
Deals and fights are far from being your allies,
Become Yourself Again

And I will never stop loving you,
I want you to know that I respected you
I don't regret anything, I wanted to protect you
And I hope at least these words can help you
To become yourself again one day.