Quitte à se quitter - Jenifer перевод на немецкий

Quitte à se quitter

Entre nous c'est pas la guerre
Mais quand t'es là, tu m'manques
C'est un long silence d'hiver
Qui a installé sa planque
C'est sûrement la faute à la terre
Qui tourne autour de nos sentiments
Elle a toujours les premiers vers
Des chansons qui parlent du temps

On ne sait rien d'aimer
On sait peu de la vie
Mais quitte à se quitter
Autant le faire au lit

Pour une fois le temps ne passe plus
Sous les portes nous visiter
Il s'en fout de nos amours foutus
Il en a d'autres à éprouver

On s'est tant aimer
On se l'est toujours dit
Mais quitte à se froisser
Autant le faire ainsi

Je ne sais pourquoi l'amour
A laisser place à la tendresse
Il faut croire que le mot "toujours"
Sort tout droit d'une nuit d'ivresse

On ne sait rien d'aimer
On sait peu de la vie

Lieber gleich getrennt

Zwischen uns ist kein Krieg
Doch wenn du da bist, fehlst du mir
Es ist ein langer Winter-Schweigen
Das sich bei uns eingenistet hat
Es liegt wohl an der Erde
Die sich um unsere Gefühle dreht
Sie kennt die ersten Verse
Von Liedern, die von der Zeit erzählen

Wir wissen nichts vom Lieben
Wir kennen wenig vom Leben
Doch wenn wir uns trennen müssen
Dann lieber gleich im Bett

Diesmal bleibt die Zeit einfach stehen
Sie kommt nicht durch die Türen zu uns
Sie kümmert sich nicht um unsere kaputte Liebe
Sie hat andere zu prüfen

Wir haben uns so geliebt
Das haben wir immer gesagt
Doch wenn wir uns verletzen müssen
Dann lieber gleich so

Ich weiß nicht, warum die Liebe
Der Zärtlichkeit Platz gemacht hat
Das Wort "für immer" scheint
Aus einer betrunkenen Nacht zu stammen

Wir wissen nichts vom Lieben
Wir kennen wenig vom Leben