Текст и перевод песни Jenifer - Quitte à se quitter

Quitte à se quitter

Entre nous c'est pas la guerre
Mais quand t'es là, tu m'manques
C'est un long silence d'hiver
Qui a installé sa planque
C'est sûrement la faute à la terre
Qui tourne autour de nos sentiments
Elle a toujours les premiers vers
Des chansons qui parlent du temps

On ne sait rien d'aimer
On sait peu de la vie
Mais quitte à se quitter
Autant le faire au lit

Pour une fois le temps ne passe plus
Sous les portes nous visiter
Il s'en fout de nos amours foutus
Il en a d'autres à éprouver

On s'est tant aimer
On se l'est toujours dit
Mais quitte à se froisser
Autant le faire ainsi

Je ne sais pourquoi l'amour
A laisser place à la tendresse
Il faut croire que le mot "toujours"
Sort tout droit d'une nuit d'ivresse

On ne sait rien d'aimer
On sait peu de la vie

Parting Ways

We're not at war
But when you're here, I miss you
It's a long winter's silence
That has set up camp
It must be the fault of the Earth
That revolves around our feelings
It always gets the first verses
Of songs that speak of time

We know nothing about love
We know little about life
But if we must part ways
Let's do it in bed

For once, time stands still
Beneath the doors, visiting us
It doesn't care about our broken love
It has others to test

We loved each other so much
We always told each other so
But if we must hurt each other
Let's do it this way

I don't know why love
Has given way to tenderness
We must believe that the word "always"
Comes straight from a drunken night

We know nothing about love
We know little about life