Текст и перевод песни Jenifer - Quitte à se quitter

Quitte à se quitter

Entre nous c'est pas la guerre
Mais quand t'es là, tu m'manques
C'est un long silence d'hiver
Qui a installé sa planque
C'est sûrement la faute à la terre
Qui tourne autour de nos sentiments
Elle a toujours les premiers vers
Des chansons qui parlent du temps

On ne sait rien d'aimer
On sait peu de la vie
Mais quitte à se quitter
Autant le faire au lit

Pour une fois le temps ne passe plus
Sous les portes nous visiter
Il s'en fout de nos amours foutus
Il en a d'autres à éprouver

On s'est tant aimer
On se l'est toujours dit
Mais quitte à se froisser
Autant le faire ainsi

Je ne sais pourquoi l'amour
A laisser place à la tendresse
Il faut croire que le mot "toujours"
Sort tout droit d'une nuit d'ivresse

On ne sait rien d'aimer
On sait peu de la vie

Если уж расставаться

Между нами нет войны,
Но когда тебя нет рядом, мне тебя не хватает.
Это долгое зимнее молчание,
Которое устроило здесь свой лагерь.
Наверняка, во всем виновата Земля,
Вращающаяся вокруг наших чувств.
У нее всегда есть первые строки
Песен, которые говорят о времени.

Мы ничего не знаем о любви,
Мы мало знаем о жизни,
Но если уж расставаться,
То лучше в постели.

На этот раз время не спешит
Заглянуть к нам под дверь.
Ему плевать на наши разрушенные чувства,
У него есть другие, которые нужно испытать.

Мы так любили друг друга,
Мы всегда говорили это друг другу,
Но если уж обижаться,
То лучше вот так.

Я не знаю, почему любовь
Уступила место нежности.
Надо полагать, что слово "всегда"
Пришло прямиком из пьяной ночи.

Мы ничего не знаем о любви,
Мы мало знаем о жизни.