Текст и перевод песни Jenifer - Un petit tour

Un petit tour

Viens on s′en va sur les Boulevards
Voir si la nuit nous laisse encore lui voler des instants de grâce
Tant pis si l'on revient trop tard
Tant que nos cœurs perdent le Nord
Que nos folies douces nous dépassent

Derrière nos airs et nos jeux imbéciles
On ne se promet rien, que des choses inutiles

Un petit tour et puis va tout s′en va
Emmène-moi toucher l'ivresse du bout des doigts
Encore un tour et le vent tournera
Faisons valser l'amour et partons toi et moi

Laissons l′ennui mettre les voiles
La route nous parait bien plus belle
Quand on passe nos jours en cavale
Étourdis, on se perd le soir
Dans les couloirs, dans les hôtels
Attirés par les lueurs des phares

Derrière nos airs et nos jeux imbéciles
On ne se promet rien, que des choses inutiles

Un petit tour et puis va tout s′en va
Emmène-moi toucher l'ivresse du bout des doigts
Encore un tour et le vent tournera
Faisons valser l′amour et partons toi et moi

Si on partait légers, rien dans les poches
Si on laissait planer le doute
Il nous reste l'instant présent
Et cette mélodie qu′on aime tant

Un petit tour et puis va tout s'en va
Encore un tour et le vent tournera

Un petit tour et puis va tout s′en va
Emmène-moi toucher l'ivresse du bout des doigts
Encore un tour et le vent tournera
Faisons valser l'amour et partons toi et moi

A Little Getaway

Come, let's go to the boulevards
See if the night will let us steal some more precious moments
So what if we come home too late?
As long as our hearts are racing
As long as our sweet follies overtake us

Beneath our masks and silly games
We promise each other nothing, just useless things

A little getaway, and then it's all gone
Take me, let me feel the intoxication at my fingertips
One more lap, and the wind will change
Let's waltz with love, and let's go, you and me

Let boredom set sail
The road looks much more beautiful
When we spend our days as fugitives
Dizzy, we lose ourselves in the evening
In corridors, in hotels
Drawn by the gleaming lights

Beneath our masks and silly games
We promise each other nothing, just useless things

A little getaway, and then it's all gone
Take me, let me feel the intoxication at my fingertips
One more lap, and the wind will change
Let's waltz with love, and let's go, you and me

If we leave light, nothing in our pockets
If we let doubt hover
We have only the present moment
And this melody that we love so much

A little getaway, and then it's all gone
One more lap, and the wind will change

A little getaway, and then it's all gone
Take me, let me feel the intoxication at my fingertips
One more lap, and the wind will change
Let's waltz with love, and let's go, you and me