Текст и перевод песни Jennette McCurdy - So Close

So Close

You just keep tuggin, pushin, pullin, all my little heart strings
Got me all tied up in knots, anytime I see your face
Oh, it brings out, it brings out the girl in me
Don′t know just how you did it, but you got me real good
Line and sinker like I knew you could,
But you don't even notice, boy I wish you would
I can′t help myself
I can't help but smile, every time I see your face
If we never met, I bet you don't know my name
Am I outta my mind, I think that I might be goin crazy
Cause my heart is yours to have and hold or break
How do you get to be so close and be so far away
I think you might be close to perfect, cause you know what I mean
He′s got a face straight out of a magazine,
Gotta pinch myself to prove he ain′t a dream, (oh oh oh)
I can't help myself, now my secrets out
I can′t help but smile, every time I see your face
If we never met, I bet you don't know my name
Am I outta my mind, I think that I might be goin crazy
Cause my heart is yours to have hold or break
How do you get to be so close and be so far away
I wish you were mine,
All mine, mine all mine,
I wish you mine, all mine,
I wish you were mine
I can′t help but smile, every time I see your face
If we never met, I bet you don't know my name
Am I outta my mind, I think that I might be goin crazy
Cause my heart is yours to have and hold or break
How do you get to be so close and be so far away (oh, oh, oh)
How do you get to be so close and be so far away

Si proche

Tu n'arrêtes pas de tirer, de pousser, de tirer, sur toutes les cordes de mon cœur
Tu m'as attaché en nœuds, chaque fois que je vois ton visage
Oh, ça fait ressortir, ça fait ressortir la petite fille en moi
Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu m'as vraiment eu
Fil et plomb comme je savais que tu pouvais,
Mais tu ne le remarques même pas, j'aimerais que tu le fasses
Je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas m'empêcher de sourire, chaque fois que je vois ton visage
Si on ne s'était jamais rencontrés, je parie que tu ne connaîtrais même pas mon nom
Suis-je folle, je crois que je deviens folle
Parce que mon cœur est à toi, pour que tu le possèdes, le gardes ou le brises
Comment se fait-il que tu sois si proche et si loin à la fois
Je pense que tu es presque parfait, parce que tu sais ce que je veux dire
Il a un visage tout droit sorti d'un magazine,
Je dois me pincer pour me prouver que ce n'est pas un rêve, (oh oh oh)
Je ne peux pas m'en empêcher, maintenant mon secret est dévoilé
Je ne peux pas m'empêcher de sourire, chaque fois que je vois ton visage
Si on ne s'était jamais rencontrés, je parie que tu ne connaîtrais même pas mon nom
Suis-je folle, je crois que je deviens folle
Parce que mon cœur est à toi, pour que tu le possèdes, le gardes ou le brises
Comment se fait-il que tu sois si proche et si loin à la fois
Je souhaite que tu sois à moi,
Tout à moi, à moi, tout à moi,
Je souhaite que tu sois à moi, tout à moi,
Je souhaite que tu sois à moi
Je ne peux pas m'empêcher de sourire, chaque fois que je vois ton visage
Si on ne s'était jamais rencontrés, je parie que tu ne connaîtrais même pas mon nom
Suis-je folle, je crois que je deviens folle
Parce que mon cœur est à toi, pour que tu le possèdes, le gardes ou le brises
Comment se fait-il que tu sois si proche et si loin à la fois (oh, oh, oh)
Comment se fait-il que tu sois si proche et si loin à la fois