Текст и перевод песни Jenni Rivera - Al Ver Que Te Vas (Diferencias Sociales)

Al Ver Que Te Vas (Diferencias Sociales)

No pensaba decidirme,
Pero al ver que te vas para siempre,
He querido, que ésta noche,
Bien grabada se quede en tu mente.

Mis marichi, te despiden,
Mis guitarras bendicen tu suerte,
No hay en mí ningún reproche,
Porque sé que no es culpa de de tí.

Sin mirar diferencias sociales,
Nos tuvimos amor de verdad... corazón.
Pero son convencionales,
Al mirar que no somos iguales,
Nos señalan lugares distantes,
Para ya no podernos mirar.

Brindaré por el cariño,
Que por mí solamente has tenido,
Porque el tiempo y la distancia,
No lo llenen de polvo y olvido.

Y al final con dos besitos,
Que te dé muy juntito al oído,
Te diré que aunque te vayas,
Vivirás siempre dentro de mí.

Sin mirar diferencias sociales,
Nos tuvimos amor de verdad... corazón.
Pero son convencionales,
Y al mirar que no somos iguales,
Nos señalan lugares distantes,
Para ya no podernos mirar.

Quand je te vois partir (Différences sociales)

Je n'avais pas l'intention de me décider,
Mais en te voyant partir pour toujours,
J'ai voulu que cette nuit,
Reste gravée à jamais dans ta mémoire.

Mes mariachis te disent adieu,
Mes guitares bénissent ton chemin,
Je ne te fais aucun reproche,
Car je sais que ce n'est pas ta faute.

Sans tenir compte des différences sociales,
Nous avons vécu un amour véritable... mon cœur.
Mais ils sont conventionnels,
En voyant que nous ne sommes pas égaux,
Ils nous désignent des lieux distants,
Pour que nous ne puissions plus nous voir.

Je lèverai mon verre à l'affection,
Que tu as eue seulement pour moi,
Pour que le temps et la distance,
Ne la recouvrent pas de poussière et d'oubli.

Et à la fin, avec deux petits baisers,
Que je te donnerai tout près de l'oreille,
Je te dirai que même si tu pars,
Tu vivras toujours en moi.

Sans tenir compte des différences sociales,
Nous avons vécu un amour véritable... mon cœur.
Mais ils sont conventionnels,
Et en voyant que nous ne sommes pas égaux,
Ils nous désignent des lieux distants,
Pour que nous ne puissions plus nous voir.