Asi Soy Yo - Jenni Rivera перевод на немецкий

Asi Soy Yo

Mexicana cien por ciento, en California nací
Soy del pueblo y para el pueblo
Mis padres me criaron así
Como me crie en barrio pobre, mis raíces no perdí

Con un padre de Jalisco y mi madre de Sonora
Yo me crie entre lo norteño y música de tambora
También aprendí que el rico
Tal como los indios lloran

Con la gente mexicana, a mí me gusta pasar
Escuchando el sinaloense
Y a un mariachi ver cantar
Me canten El Jalisciense que no se sabe rajar

A valientes decididos
Dedico yo mi cantar
Y a los que dejan su tierra para poder prosperar
Cantarles La Jaula de Oro y corridos dedicar

A los que sufren de amores
Yo los comprendo también
Brindando con copas de oro nos toquen volver, volver
También con tragos amargos para olvidar el ayer

Permiso yo no he pedido para poderles cantar
Ni tampoco al despedirme pues pronto ya me verán
Paseando por California
Sin mi México olvidar

So bin ich

Hundertprozentige Mexikanerin, in Kalifornien geboren
Ich bin vom Volk und für das Volk
Meine Eltern haben mich so erzogen
Da ich in einem armen Viertel aufgewachsen bin, habe ich meine Wurzeln nicht verloren

Mit einem Vater aus Jalisco und meiner Mutter aus Sonora
Wuchs ich zwischen nordmexikanischer Musik und Tambora-Klängen auf
Ich lernte auch, dass der Reiche
Genauso wie die Indios weint

Mit den Mexikanern verbringe ich gerne meine Zeit
Ich höre den Sinaloense-Stil
Und sehe eine Mariachi-Band singen
Sie sollen mir "El Jalisciense" singen, der sich nicht zurückzieht

Den mutigen Entschlossenen
Widme ich mein Lied
Und denen, die ihre Heimat verlassen, um voranzukommen
Ich singe ihnen "La Jaula de Oro" und widme ihnen Corridos

Diejenigen, die unter Liebeskummer leiden
Verstehe ich auch sehr gut
Mit goldenen Kelchen anstoßend, sollen sie uns "Volver, Volver" spielen
Auch mit bitteren Getränken, um die Vergangenheit zu vergessen

Ich habe nicht um Erlaubnis gebeten, um für euch singen zu dürfen
Auch nicht, um mich zu verabschieden, denn bald werdet ihr mich wiedersehen
Wie ich durch Kalifornien spaziere
Ohne mein Mexiko zu vergessen