De Visita al Mundo - Jenni Rivera перевод на французский

De Visita al Mundo

Vine de visita al mundo
A esta fiesta limitada
Vine a gozar de la vida
Porque la traigo prestada
Ya tengo el pie en el estribo
No sé a qué horas me vaya

Vale más más una sonrisa
Que una burla traicionera
Cundo se acaba la vida
Sobra gente que nos quiera
Por eso hay que divertirla
Mientras que la muerte llega

Tu también eres visita
Y crea que compraste al mundo
Lo necio no se te quita
Ni se te acaba el orgullo
Vale más un vaso de agua
Que un corazón como el tuyo

-Ya me dabas mal espina

Más vale un kilo de nada
Que veinte de maldiciones
Dónde se acaba la vida
Ahí terminan las traiciones
Más vale una carcajada
Que el llanto de mil llorones

Tu también eres visita
Y crees que compraste al mundo
Lo necio no se te quita
No se te acaba el orgullo
Vale más un vaso de agua
Que un corazón como el tuyo.

De Visita al Mundo (Une Visite au Monde)

Je suis venue en visite au monde
À cette fête limitée
Je suis venue profiter de la vie
Car elle m'est prêtée
J'ai déjà le pied à l'étrier
Je ne sais pas à quelle heure je partirai

Un sourire vaut mieux
Qu'une moquerie traîtresse
Quand la vie s'achève
Il y a trop de gens qui nous aiment
C'est pourquoi il faut s'amuser
En attendant que la mort arrive

Toi aussi, tu es de passage
Et tu crois avoir acheté le monde
Ta bêtise ne te quitte pas
Ni ton orgueil ne s'éteint
Un verre d'eau vaut mieux
Qu'un cœur comme le tien

-Tu me donnais déjà mauvaise impression

Mieux vaut un kilo de rien
Que vingt kilos de malédictions
Là où la vie s'achève
Là finissent les trahisons
Mieux vaut un éclat de rire
Que les pleurs de mille pleureurs

Toi aussi, tu es de passage
Et tu crois avoir acheté le monde
Ta bêtise ne te quitte pas
Ton orgueil ne s'éteint pas
Un verre d'eau vaut mieux
Qu'un cœur comme le tien.