Текст и перевод песни Jenni Rivera - De Visita al Mundo

De Visita al Mundo

Vine de visita al mundo
A esta fiesta limitada
Vine a gozar de la vida
Porque la traigo prestada
Ya tengo el pie en el estribo
No sé a qué horas me vaya

Vale más más una sonrisa
Que una burla traicionera
Cundo se acaba la vida
Sobra gente que nos quiera
Por eso hay que divertirla
Mientras que la muerte llega

Tu también eres visita
Y crea que compraste al mundo
Lo necio no se te quita
Ni se te acaba el orgullo
Vale más un vaso de agua
Que un corazón como el tuyo

-Ya me dabas mal espina

Más vale un kilo de nada
Que veinte de maldiciones
Dónde se acaba la vida
Ahí terminan las traiciones
Más vale una carcajada
Que el llanto de mil llorones

Tu también eres visita
Y crees que compraste al mundo
Lo necio no se te quita
No se te acaba el orgullo
Vale más un vaso de agua
Que un corazón como el tuyo.

В гостях у этого мира

Пришла я в этот мир ненадолго,
На праздник жизни быстротечной,
Хочу вкусить всю радость жизни,
Ведь не моя она, а встречная.
Нога моя уж на подножке,
Не знаю я, когда уеду.

Ценнее доброй, светлой улыбки
Слова, что ты бросаешь в спину,
Когда придет конец пути земному,
Останутся лишь те, кто дорог, кто любил нас,
Поэтому дари им радость,
Пока не постучится в дверь кончина.

Ты в этом мире гость непрошеный,
Но мнишь себя его владельцем,
Ты глупость не отринешь свою,
И гордость не позволит сдаться.
Воды глоток дороже будет,
Чем сердце, полное презренья.

- Ты вызывал во мне сомненья

Пускай не будет в жизни ничего,
Чем груз проклятий и страданий,
Где жизнь приходит к завершенью,
Там нет измен и расставаний.
И смех один, он многого дороже,
Чем тысяч слез и рыданий.

Ты в этом мире гость непрошеный,
Но мнишь себя его владельцем.
Ты глупость не отринешь свою,
И гордость не позволит сдаться.
Воды глоток дороже будет,
Чем сердце, полное презренья.