Текст и перевод песни Jenni Rivera - El Columpio

El Columpio

Cuando veo brincar la soga, yo me acuerdo del columpio
Y conozco unas señoras que le dan vuelo a su gusto
Y aunque el hombre sea muy listo, ellas le velan el punto

Este mundo es un columpio, con subidas y bajadas
Unos se dan sus mecidas y otros se dan sus colgadas
Pero aquel que se descuida, se lo llevan en la viada

¡Aguas, plebes!

Los conejos y perdices viven en los matorrales
Y se duermen muy felices, aunque abunden los chacales
Abran bien esas narices, que hay de chivo los tamales

Ya con esta me despido, en mi canto les anuncio
Y perdonen mis amigos, si el cantar les interrumpo
Pero es cierto lo que digo, en los versos del columpio

Качели

Когда я вижу, как прыгают через скакалку, я вспоминаю качели,
И знаю я дам, что качают их с удовольствием,
И даже если ты очень умён, милый, они тебя обхитрят.

Этот мир как качели, с взлётами и падениями.
Кто-то сам раскачивается, а кого-то подвешивают.
Но тот, кто не осторожен, отправляется в последний путь.

Берегись, милый!

Кролики и куропатки живут в кустах,
И спят они счастливо, хоть и шакалов полно.
Так раскрой же глаза, милый, там тамалес из козлятины!

На этом я прощаюсь, песней моей возвещая,
И простите, друзья, если песней помешала,
Но правда всё, что я спела в куплетах про качели.