El Viejo y Yo - Jenni Rivera перевод на немецкий

El Viejo y Yo

Se está acabando aquel viejo
Que nunca supe escuchar
El me ofrecía su espejo
Para poderme mirara
Cuando me dada un consejo
Lo criticaba muy mal

El viejo no se sabe nada
Ya está pasado de edad
Son sus ideas anticuadas
Yo no le hacía caso ya
Equivocada yo estaba
A catorce años de edad

Hoy que a la vida me enfrento
Abecés no que hacer
Yo necesito a mi padre
Que tarde fui a comprender
Que era un sabio en sus consejos
Lastima que ya se me fue

Lo que tu piensas de un viejo
Es lo mismo que serás
Lo que tú sembraste ayer
Es lo que hoy cosecharas
No te olvides que mañana
Padre también tú serás

Allí estaba yo escuchando
El me hablaba sin parara
Quiere mucho a tus hermanos
Y aprende a perdonar
Recuerda todos pagamos
Si no es aquí es mas allá

Mi padre dijo al morir
Que me empiecen a tocar
Mi despedida norteña
Al ver mis ojos cerrar
Tóquenme el puño de tierra
Y el hijo errante al final.

Der Alte und ich

Er stirbt, jener Alte,
dem ich nie zuzuhören wusste.
Er bot mir seinen Spiegel an,
damit ich mich darin betrachten konnte.
Wenn er mir einen Rat gab,
kritisierte ich ihn sehr.

Der Alte weiß von nichts,
er ist schon in die Jahre gekommen,
seine Ideen sind veraltet,
ich habe ihm schon keine Beachtung mehr geschenkt.
Ich lag falsch,
mit vierzehn Jahren.

Heute, wo ich mich dem Leben stelle,
weiß ich manchmal nicht, was ich tun soll.
Ich brauche meinen Vater,
zu spät habe ich begriffen,
dass er ein Weiser in seinen Ratschlägen war.
Schade, dass er schon von mir gegangen ist.

Was du von einem Alten denkst,
ist das, was du sein wirst.
Was du gestern gesät hast,
ist das, was du heute ernten wirst.
Vergiss nicht, dass du morgen
auch Vater sein wirst.

Da war ich und hörte zu,
er sprach ohne Unterlass zu mir.
Liebe deine Geschwister sehr
und lerne zu vergeben.
Denke daran, wir alle zahlen,
wenn nicht hier, dann im Jenseits.

Mein Vater sagte, als er starb,
dass sie anfangen sollen, für mich zu spielen,
meinen Nordstaaten-Abschied,
wenn sie meine Augen sich schließen sehen.
Spielt mir "Eine Handvoll Erde"
und am Ende "Der verlorene Sohn".