Текст и перевод песни Jenni Rivera - El Viejo y Yo

El Viejo y Yo

Se está acabando aquel viejo
Que nunca supe escuchar
El me ofrecía su espejo
Para poderme mirara
Cuando me dada un consejo
Lo criticaba muy mal

El viejo no se sabe nada
Ya está pasado de edad
Son sus ideas anticuadas
Yo no le hacía caso ya
Equivocada yo estaba
A catorce años de edad

Hoy que a la vida me enfrento
Abecés no que hacer
Yo necesito a mi padre
Que tarde fui a comprender
Que era un sabio en sus consejos
Lastima que ya se me fue

Lo que tu piensas de un viejo
Es lo mismo que serás
Lo que tú sembraste ayer
Es lo que hoy cosecharas
No te olvides que mañana
Padre también tú serás

Allí estaba yo escuchando
El me hablaba sin parara
Quiere mucho a tus hermanos
Y aprende a perdonar
Recuerda todos pagamos
Si no es aquí es mas allá

Mi padre dijo al morir
Que me empiecen a tocar
Mi despedida norteña
Al ver mis ojos cerrar
Tóquenme el puño de tierra
Y el hijo errante al final.

Le Vieil Homme et Moi

Ce vieil homme est en train de disparaître
Que je n'ai jamais su écouter
Il m'offrait son miroir
Pour que je puisse me regarder
Quand il me donnait un conseil
Je le critiquais durement

Le vieil homme ne sait rien
Il est trop vieux
Ses idées sont démodées
Je ne l'écoutais plus
J'avais tort
À quatorze ans

Aujourd'hui que je fais face à la vie
Parfois je ne sais que faire
J'ai besoin de mon père
J'ai compris trop tard
Qu'il était sage dans ses conseils
Dommage qu'il soit parti

Ce que tu penses d'un vieil homme
C'est ce que tu deviendras
Ce que tu as semé hier
C'est ce que tu récolteras aujourd'hui
N'oublie pas que demain
Père, tu seras aussi

J'étais là à l'écouter
Il me parlait sans cesse
Aime beaucoup tes frères et sœurs
Et apprends à pardonner
Souviens-toi que nous payons tous
Si ce n'est pas ici, c'est plus loin

Mon père a dit en mourant
Qu'on commence à jouer
Mon adieu norteño
En voyant mes yeux se fermer
Jouez-moi le poing de terre
Et le fils prodigue à la fin.