Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Maestra

La Maestra

Atención, oficiales
Acaba de cruzar la maestra, ¡deténganla!
Todas las unidades, sobre la troca

Ya descubrieron que soy una dama traficante
Que entro al negocio prohibido para salir adelante
Y todo porque sus hijos se estaban muriendo de hambre

Saben que soy chacalosa, ¿pa' que se meten conmigo?
Me hablo de "tú" con el diablo, tampoco puede conmigo
Mejor no le anden buscando, mi poder es conocido

Porque se enojan conmigo los que me quieren robar
Porque me busca la DEA y también la judicial
Dicen que soy "la maestra", no me han podido agarrar

Si quieren saber quién soy, unas pistas voy a darles
Mis guaruras son mujeres, también le entran a lo grande
Todas son veterinarias cuidan mis tres animales

Donde quiera me paseo y, cuando quiero, trabajo
Creen que soy ejecutiva, pues de todo lo estudiado
Recibí un bachillerato en ciencias del contrabando

No rajármele a cualquiera es herencia de mi padre
Mi valor y inteligencia, eso me heredó mi madre
Por eso me han puesto cuatros y no han podido atraparme

Cuando andas en malos pasos, la sociedad te desprecia
Si te estás muriendo de hambre, nadie mira tu pobreza
Mientras yo gane dinero, digan todo lo que quieran

Yo sé que me andan buscando la DEA y la chota en mi tierra
Ya saben que las mujeres la mueven por dondequiera
Van a peinarnos las greñas, ya tienen maestra nueva

La Maîtresse

Attention, officiers,
la maîtresse vient de passer, arrêtez-la !
Toutes les unités, sur le pick-up !

Ils ont découvert que je suis une trafiquante,
Que je me suis lancée dans les affaires interdites pour m'en sortir,
Et tout ça parce que mes enfants étaient en train de mourir de faim.

Vous savez que je suis une dure à cuire, pourquoi vous vous frottez à moi ?
Je tutoie le diable, et même lui ne peut rien contre moi.
Alors, ne me cherchez pas, ma puissance est bien connue.

Ceux qui veulent me voler s'en prennent à moi,
La DEA et la police judiciaire me recherchent,
Ils disent que je suis "la maîtresse", mais ils n'ont pas réussi à m'attraper.

Si vous voulez savoir qui je suis, je vais vous donner quelques indices :
Mes gardes du corps sont des femmes, elles aussi jouent dans la cour des grands,
Ce sont toutes des vétérinaires, elles s'occupent de mes trois animaux.

Je me promène où je veux et je travaille quand je veux,
Vous pensez que je suis une cadre, eh bien, j'ai étudié toutes les ficelles du métier,
J'ai un baccalauréat en sciences de la contrebande.

Ne pas reculer devant qui que ce soit, c'est l'héritage de mon père,
Mon courage et mon intelligence, c'est l'héritage de ma mère,
C'est pour ça qu'ils m'ont tendu des pièges, mais qu'ils n'ont pas réussi à m'attraper.

Quand on est dans le mauvais chemin, la société vous méprise,
Si vous mourez de faim, personne ne voit votre pauvreté,
Tant que je gagne de l'argent, ils peuvent dire ce qu'ils veulent.

Je sais que la DEA et les flics me recherchent chez moi,
Ils savent que les femmes font tourner le monde,
Ils vont nous chercher des noises, ils ont une nouvelle maîtresse maintenant.