Текст и перевод песни Jenni Rivera - La Mentada Contestada

La Mentada Contestada

Ah, ¿con que quería jugar a las mentaditas, mhijo?
Ahí le va su contestación

Ya recibí aquella carta
En cual me mientas la madre
Vengo a decirte en tu cara
Que tú a tu madre

No quise seguir contigo
Porque tú eras un cobarde
Pues, ya lo traías de herencia
Igualito que tu padre

Según mucho me querías
Tú nunca has querido a nadie
Por eso y por tus mentiras
Vas y a tu madre

Pa' que veas que tengo perro
Te lo mandaré esta tarde
Orina charcos muy grandes
Pa' que se hundan tú y tu madre

Ja, ja, ja, ja y le pone salvavida' a la vieja
Pa' que no se ahogue la güey
Y arriba sonora jefa, no se agüite, amá
Que al cabo usted dice que ya ni la siente

Acepto la mentadita
A las 4 de la tarde
Las otras 23 horas
Vas y tú a tu madre

Pa' que veas que no hay agüite
Un palito quiero darte
Pa' que le des de madrazos
A la piñata de tu madre

Dale, dale, dale a la vieja bomba
Dale, dale, dale a la vieja bomba

Este verso es pa' tu abuela
Y los que llevan tu sangre
Agarrados de la mano
Todos a su madre

Ja, ja, ja
Ay, bebé
¡Qué gacho me cae!

The Comeback Diss

Oh, you wanted to play the dissing game, sonny?
Here's your comeback.

I received that letter
Where you insult my mother
I come to tell you to your face
That you, to your mother

I didn't want to stay with you
Because you were a coward
Well, you inherited it
Just like your father

You supposedly loved me so much
You've never loved anyone
For that and for your lies
You go to your mother

So you see I have a dog
I'll send him this afternoon
He pees huge puddles
So you and your mother drown

Ha, ha, ha, ha, and I'll put a lifejacket on the old woman
So the fool doesn't drown
And go Sonora Jefa, don't be sad, Mom
'Cause you say you don't even feel it anymore

I accept the diss
At 4 in the afternoon
The other 23 hours
You go to your mother

So you see I'm not upset
I want to give you a stick
So you can beat the hell out of
Your mother's piñata

Hit it, hit it, hit the old hag
Hit it, hit it, hit the old hag

This verse is for your grandmother
And those who carry your blood
Holding hands
All of you to your mother

Ha, ha, ha
Oh, baby
You make me sick!