Magda Otilia - Jenni Rivera перевод на немецкий

Magda Otilia

Tanto le decían a Tére
Que lo andaban traicionando
Y el con la calma de siempre
Mejor quiso comprobarlo
Tereso tenía una amante
A la cual el tanto amaba
A la cual tanto adoraba
Magda Otilia se llamaba

A las dos de la mañana
Del día doce de noviembre
Llegó Tereso a buscarla
Pero ella no estaba en casa

En la casa solo halló
Un papel que le avisaba
Chavito fui con mamá
Cuando si en eso ella llegaba
Acompañada de Juana

Amiga de la pasiada
A la que le vio la cara
Cambiándole de color
Venían bien pintarrugiadas
Y olorosas a licor

No te asustes corazón
Que así como me ves hoy
Ya extrañaba mis pasiadas
Magda eso le contesto
En una barra que abrieron
Me dieron un buen trabajo
Quiero sentirme importante
Quiero sentirme mujer
Y hasta tengo secretaria
Me la puso el dueño ayer
Ya van para cinco meses
Que esté trabajo encontré

-Hay Tereso, como te salió la ingrata

No te asustes corazón
Que así como me ves hoy
Ya extrañaba mis pasiadas
Magda eso le contesto
En una barra que abrieron
Me dieron un buen trabajo
Quiero sentirme importante

Quiero sentirme mujer
Y hasta tengo secretaria
Me la puso el dueño ayer
Ya van para cinco meses
Que esté trabajo encontré.

Magda Otilia

Immer wieder sagten sie Tére,
dass er betrogen würde.
Und er, mit seiner gewohnten Ruhe,
wollte es lieber selbst überprüfen.
Tereso hatte eine Geliebte,
die er sehr liebte,
die er so sehr verehrte.
Magda Otilia hieß sie.

Um zwei Uhr morgens,
am zwölften November,
kam Tereso, um sie zu suchen,
aber sie war nicht zu Hause.

Im Haus fand er nur
einen Zettel, der ihm mitteilte:
"Chavito, ich bin bei Mama."
Doch dann kam sie herein,
in Begleitung von Juana.

Eine Freundin vom Ausgehen,
deren Gesichtsausdruck
sich verfärbte.
Sie waren stark geschminkt
und rochen nach Alkohol.

Erschrick dich nicht, mein Herz,
denn so wie du mich heute siehst,
habe ich meine Ausflüge schon vermisst,
antwortete Magda ihm.
In einer Bar, die neu eröffnet hat,
habe ich eine gute Arbeit bekommen.
Ich möchte mich wichtig fühlen,
ich möchte mich als Frau fühlen.
Und ich habe sogar eine Sekretärin,
die mir der Besitzer gestern zugeteilt hat.
Es sind schon fast fünf Monate,
dass ich diese Arbeit gefunden habe.

-Ach Tereso, wie undankbar sie dir gegenüber ist!

Erschrick dich nicht, mein Herz,
denn so wie du mich heute siehst,
habe ich meine Ausflüge schon vermisst,
antwortete Magda ihm.
In einer Bar, die neu eröffnet hat,
habe ich eine gute Arbeit bekommen.
Ich möchte mich wichtig fühlen,

ich möchte mich als Frau fühlen.
Und ich habe sogar eine Sekretärin,
die mir der Besitzer gestern zugeteilt hat.
Es sind schon fast fünf Monate,
dass ich diese Arbeit gefunden habe.